1 00:01:22,647 --> 00:01:25,230 Zdravo gospođice... 2 00:01:29,180 --> 00:01:32,358 hapsim te zbog nepristojnog ponašanja. 3 00:01:32,486 --> 00:01:35,008 Sve što kažeš može biti protiv vas. 4 00:01:35,087 --> 00:01:38,417 - Bravo, gospođo! - Dobro, uzmi ga! 5 00:01:38,654 --> 00:01:40,455 U redu je, nema šta da se vidi! 6 00:01:42,227 --> 00:01:43,823 - Ja ću se pobrinuti za njega! - DOBRO! 7 00:02:13,881 --> 00:02:16,600 Gary, okreni se! Došlo je do zastoja! 8 00:02:19,314 --> 00:02:21,163 Daj mi ključ, brzo! 9 00:02:29,090 --> 00:02:29,927 Ni pomak! 10 00:02:42,274 --> 00:02:43,474 sta da radimo? 11 00:02:44,124 --> 00:02:46,413 Uzmi kamion! Ti, napravi diverziju. 12 00:02:53,936 --> 00:02:54,979 Hajde! 13 00:02:55,800 --> 00:02:57,143 Požurite! 14 00:03:23,374 --> 00:03:24,511 Krava! 15 00:03:28,653 --> 00:03:29,680 Krećite se više! 16 00:03:31,765 --> 00:03:33,776 Ne znam da li ostaje više metaka. 17 00:03:33,855 --> 00:03:35,324 Želite li okušati sreću? 18 00:03:57,043 --> 00:03:58,955 Očistite put, nema šta da se vidi! 19 00:03:59,486 --> 00:04:01,121 Gospođo, da li je ovo provala? 20 00:04:01,279 --> 00:04:02,703 - Zaustavi ga. - DOBRO! 21 00:04:04,643 --> 00:04:09,135 Hip hip, ura! Ona je najbolji kuvar! 22 00:04:11,388 --> 00:04:13,257 Da li vam se sviđa pesma, gospođo? 23 00:04:13,974 --> 00:04:16,027 Da, ali je malo prejako! 24 00:04:16,131 --> 00:04:18,329 Šef će me otpustiti ako je u blizini. 25 00:04:18,425 --> 00:04:19,691 Vratite se na posao! 26 00:04:20,522 --> 00:04:23,321 hip hip ura, Ona je najbolji kuvar! 27 00:04:24,239 --> 00:04:25,010 Začepi! 28 00:04:25,085 --> 00:04:27,584 - Veoma sam ponosan na tebe! - Idemo! 29 00:04:32,062 --> 00:04:32,998 G. Wong! 30 00:04:34,358 --> 00:04:38,927 Ne verujete to je malo staromodno? 31 00:04:39,228 --> 00:04:42,440 Da, ali ne dolaze od mene. 32 00:04:43,641 --> 00:04:47,023 Ko je ovaj Richard Nornen? Nikad mi nisi pričao o njemu. 33 00:04:49,064 --> 00:04:52,627 On mi je bio nadređen tokom mog treninga u Škotskoj. 34 00:04:52,658 --> 00:04:55,538 Provest ću svoje praznike sa njim. 35 00:04:56,538 --> 00:04:59,127 - Onda nemam šanse! - Ne šali se. 36 00:04:59,175 --> 00:05:01,312 Ili ću reći svojoj ženi da je varaš. 37 00:05:01,960 --> 00:05:02,732 Izvinite! 38 00:05:02,939 --> 00:05:06,119 Zaboravila sam da nemaš nema smisla za humor. 39 00:05:07,006 --> 00:05:08,715 Ok, budimo ozbiljni. 40 00:05:08,890 --> 00:05:10,624 Možete li odgoditi odmor? 41 00:05:10,814 --> 00:05:13,796 Oh ne, nisam imao slobodnog vremena godinama! 42 00:05:13,891 --> 00:05:16,412 Znam, ali imamo puno stvari u pripremi. 43 00:05:16,601 --> 00:05:19,981 - Imamo kampanju protiv prostitucije... - Možeš to bez mene! 44 00:05:20,050 --> 00:05:23,489 Ja ću otići u svakom slučaju. 45 00:05:25,857 --> 00:05:26,396 hajde? 46 00:05:26,776 --> 00:05:27,890 Nemoj odustati. 47 00:05:28,428 --> 00:05:29,488 Hoće li to biti sve? 48 00:05:29,962 --> 00:05:32,275 U redu ! Imam gomile cvijeća za slanje. 49 00:05:34,602 --> 00:05:35,716 Hoćemo li zajedno na večeru? 50 00:05:35,956 --> 00:05:36,584 U redu. 51 00:05:37,561 --> 00:05:38,984 Naći ćemo se u vašem hotelu. 52 00:06:36,512 --> 00:06:37,647 Vaš ključ, gospodine. 53 00:06:39,919 --> 00:06:40,944 Hvala vam puno. 54 00:07:21,188 --> 00:07:22,276 To je dobro! 55 00:07:26,552 --> 00:07:28,646 THE TIN COMPANY DAJE 30,7 miliona dolara M. ROXLEY 56 00:07:28,676 --> 00:07:31,065 TO IGNORE UGOVOR OD 2,4 MILIJARDE 57 00:08:07,399 --> 00:08:08,174 g. Dik... 58 00:08:09,076 --> 00:08:09,993 enter. 59 00:08:20,043 --> 00:08:21,700 Šta to znači? 60 00:08:22,226 --> 00:08:24,582 Nemojmo se tucati okolo. 61 00:08:25,136 --> 00:08:28,238 Moj šef ti nudi milion HK dolara 62 00:08:28,286 --> 00:08:32,204 u zamjenu za mikrofilm lažnog ugovora. 63 00:08:32,768 --> 00:08:33,621 Na vama je. 64 00:08:35,069 --> 00:08:36,055 Iskreno... 65 00:08:36,862 --> 00:08:40,358 da sam dvadeset godina mlađi, Bio bih u iskušenju. 66 00:08:40,698 --> 00:08:44,557 Ali u mojim godinama, Ne želim da rizikujem. 67 00:08:45,650 --> 00:08:48,865 Znaš da jesam neko profesionalac. 68 00:08:49,023 --> 00:08:51,958 Isto i za mene, shvatam moj rad veoma ozbiljno. 69 00:08:53,619 --> 00:08:55,699 Hajde, ne budi glup! 70 00:08:55,826 --> 00:08:57,681 Vi ste profesionalni računovođa. 71 00:08:58,103 --> 00:08:59,779 A ja sam profesionalni ubica. 72 00:08:59,889 --> 00:09:02,052 Spusti oružje ili ja zovem upomoć! 73 00:09:30,788 --> 00:09:31,860 posluga u sobu... 74 00:09:47,951 --> 00:09:49,063 Ima li nekoga tamo? 75 00:10:01,543 --> 00:10:02,728 Ima li nekoga tamo? 76 00:10:06,177 --> 00:10:07,181 On spava... 77 00:10:41,799 --> 00:10:44,944 - Mogu li vam pomoći, gospođo? - Da li je gospodin Nornen tamo? 78 00:10:45,720 --> 00:10:48,545 - On spava, ali uđi! - HVALA. 79 00:10:51,302 --> 00:10:52,203 Richard! 80 00:10:55,838 --> 00:10:56,866 Richard! 81 00:10:59,286 --> 00:11:01,902 Jesi li zaboravio naš sastanak? 82 00:11:27,396 --> 00:11:28,406 Požurite! 83 00:11:35,391 --> 00:11:36,974 Brzo, žurim! 84 00:11:59,689 --> 00:12:01,890 kriminalistička policija, dogodilo se ubistvo. 85 00:12:02,696 --> 00:12:03,652 Čekaj! 86 00:12:09,437 --> 00:12:10,686 Ko, ja? 87 00:12:11,493 --> 00:12:14,508 Koliko servera raditi ovdje? 88 00:12:14,795 --> 00:12:16,786 - Zaista ne znam... - Razmisli! 89 00:12:16,928 --> 00:12:18,414 Malo preko 100. 90 00:12:19,063 --> 00:12:20,298 Dovedite ih sve. 91 00:12:20,763 --> 00:12:22,618 Eto, pola-pola. 92 00:12:22,724 --> 00:12:24,089 Britanska funta je 9 HK$. 93 00:12:24,496 --> 00:12:26,473 Ne 9, 11 $ HK. 94 00:12:26,584 --> 00:12:29,452 - Ne želiš to? - Ne volim strane valute. 95 00:12:30,560 --> 00:12:31,693 To je za nas. 96 00:12:32,031 --> 00:12:36,242 - Beskorisno je, baci ga! - Ovo bi moglo biti korisno za Panadol! 97 00:12:36,416 --> 00:12:38,140 Razlog više da ih bacite. 98 00:12:38,235 --> 00:12:40,367 Hajde, on je naš prijatelj! 99 00:12:41,475 --> 00:12:43,652 Hajde, malo ćemo se zabaviti! 100 00:12:43,825 --> 00:12:45,701 Ne, idemo vidjeti Panadol. 101 00:13:09,030 --> 00:13:11,854 - Ko je to? - Imam paket za C 18. 102 00:13:12,289 --> 00:13:13,524 Paket? 103 00:13:24,775 --> 00:13:25,823 Otvori vrata! 104 00:13:26,182 --> 00:13:27,922 Ne mogu, blokiraš mi glavu. 105 00:13:27,969 --> 00:13:29,109 Pusti me! 106 00:13:30,430 --> 00:13:31,791 - U redu. - HVALA! 107 00:13:34,196 --> 00:13:37,342 Zaista jesam imbecil koji je otvorio, 108 00:13:37,405 --> 00:13:39,770 ali ti si još gluplji što si me pustio! 109 00:13:42,973 --> 00:13:45,124 Imam puno takvih igračaka! 110 00:13:46,216 --> 00:13:47,149 Catch! 111 00:13:47,544 --> 00:13:49,208 Hoćeš da me uplašiš! 112 00:13:57,831 --> 00:13:59,096 Gdje planiraš ići? 113 00:14:04,193 --> 00:14:05,854 Smirite se momci! 114 00:14:06,107 --> 00:14:08,255 Nisam dobar u penjanju! 115 00:14:08,445 --> 00:14:10,673 Stojeći. gdje želiš ići? 116 00:14:19,454 --> 00:14:22,880 Hajde momci, imam vas pomogao mnogo puta. 117 00:14:22,911 --> 00:14:25,109 Nije tako ozbiljno da ti nisam otvorio. 118 00:14:25,141 --> 00:14:26,363 Prestani sa sranjem! 119 00:14:27,469 --> 00:14:29,415 Pogledajte ove lažne lične karte. 120 00:14:33,841 --> 00:14:36,736 Bili su dobri kad sam ti ih dao. 121 00:14:36,831 --> 00:14:39,949 Šališ se! Sa čime ste napravili ove karte? 122 00:14:40,137 --> 00:14:41,766 Blijede na svjetlu! 123 00:14:41,893 --> 00:14:45,456 I ove puške koji su me koštali 2000$ svaki! 124 00:14:45,533 --> 00:14:46,968 To su samo igračke! 125 00:14:47,097 --> 00:14:48,671 Brzo ćemo biti uočeni s tim! 126 00:14:50,181 --> 00:14:51,368 Trebalo bi biti dobro... 127 00:14:51,510 --> 00:14:54,863 ove kopije su veoma slični. 128 00:14:54,974 --> 00:14:58,247 Bilo šta! Uporedite sa pravim! 129 00:14:59,687 --> 00:15:00,983 Vrlo slično! 130 00:15:01,417 --> 00:15:03,685 Ne mrdaj! 131 00:15:03,859 --> 00:15:05,441 Uz zid, hajde! 132 00:15:08,013 --> 00:15:09,310 Gomila gadova. 133 00:15:09,373 --> 00:15:11,436 Čuvaj se ili ću te ubiti! 134 00:15:15,328 --> 00:15:17,819 jasno vidis, ako si arogantan kao ja, 135 00:15:17,849 --> 00:15:20,189 to niko neće videti To je lažni pištolj! 136 00:15:20,219 --> 00:15:22,396 Miksam pravo sa falsifikatima. 137 00:15:23,765 --> 00:15:27,181 Da vidimo da li mozes napraviti razliku. 138 00:15:27,323 --> 00:15:28,778 Probajte! 139 00:15:36,766 --> 00:15:38,822 - Izabrao je pogreljnu. - Oh da? 140 00:15:40,282 --> 00:15:42,969 Videćemo da li je tvoja glava takođe je lažna. 141 00:15:43,097 --> 00:15:44,852 Ne, to je stvarno! 142 00:15:46,583 --> 00:15:49,558 Moram samo da pucam pa ćemo videti. 143 00:15:54,531 --> 00:15:55,859 Ne udaraj me! 144 00:16:02,951 --> 00:16:06,201 - Izgleda kao Panadol. - Moramo mu pomoći! 145 00:16:06,311 --> 00:16:09,953 U redu, agente 1234, idi nađi osumnjičenog! 146 00:16:10,032 --> 00:16:10,965 Da, šefe! 147 00:16:11,716 --> 00:16:13,591 Stani, policajci dolaze! 148 00:16:13,709 --> 00:16:16,643 - Šta da radimo? - Hajdemo kroz prozor! 149 00:16:17,703 --> 00:16:20,912 Šefe! Zamka je postavljena. Ne može pobjeći. 150 00:16:20,975 --> 00:16:23,472 - Pripremite se da intervenišete! - Dobro, gospodine! 151 00:16:23,709 --> 00:16:25,102 Ahead ! 152 00:16:27,945 --> 00:16:29,179 Izlazi! 153 00:16:29,844 --> 00:16:32,492 Pusti me da prođem pre svega, veoma sam spor. 154 00:16:32,741 --> 00:16:34,855 Zezao si se sa nama, mi cemo te uhvatiti! 155 00:16:40,280 --> 00:16:43,998 prespor si, Oni će te uhvatiti! 156 00:16:46,868 --> 00:16:48,664 Više bih voleo da te vidim prvo tamo. 157 00:16:55,505 --> 00:16:58,499 stvarno, uvek se uvališ u nevolje! 158 00:16:58,562 --> 00:17:00,129 Srećom smo tu. 159 00:17:00,344 --> 00:17:04,083 Plašiš sve moje mušterije, Ostaju mi samo ovi trikovi! 160 00:17:04,257 --> 00:17:06,705 Rekao sam ti nemojte ga sažaljevati. 161 00:17:06,984 --> 00:17:09,246 Uopšte nije zahvalan. 162 00:17:09,341 --> 00:17:12,505 On samo laže sve, Pusti ga da umre. 163 00:17:12,568 --> 00:17:15,281 A onda si i lopov. 164 00:17:15,523 --> 00:17:17,069 Možda, ali imamo srca. 165 00:17:17,379 --> 00:17:19,391 I mi vredimo uvijek bolji od falsifikata! 166 00:17:19,467 --> 00:17:22,031 Nije ti dosta raspravljati se? 167 00:17:22,550 --> 00:17:24,226 Ko ti je dozvolio da popiješ moje pivo? 168 00:17:24,337 --> 00:17:26,367 Ti jeftino! 169 00:17:26,539 --> 00:17:29,152 - Neću ti ništa pozajmiti! - Stani malo! 170 00:17:29,200 --> 00:17:31,210 On je bio taj koji je to započeo. 171 00:17:32,192 --> 00:17:34,106 Ok, opet sam ja kriv. 172 00:17:34,552 --> 00:17:36,223 - Šta? - Iskrivio sam vrat. 173 00:17:36,255 --> 00:17:38,931 - Onda se ne pomeraj. - Moram uzeti pravi pištolj. 174 00:17:38,962 --> 00:17:41,287 Nije bitno da li je istina ili laž. 175 00:17:42,190 --> 00:17:45,889 Trebalo je dva mjeseca da se izliječi zadnji put. 176 00:17:47,480 --> 00:17:50,702 Ok, traži pravi pištolj za mene. 177 00:17:51,946 --> 00:17:54,985 Ti si stvarno muka! Uvek radiš prljave stvari. 178 00:17:55,223 --> 00:17:58,086 Donesi gepek za majstorov novac. 179 00:18:12,480 --> 00:18:14,040 Pa, po 2000 dolara! 180 00:18:14,631 --> 00:18:18,122 - Kada ćemo imati dovoljno? - Zar ne želite da uštedite novac? 181 00:18:19,921 --> 00:18:22,386 Daj mi to, hoću da vidim ako su lažni. 182 00:18:29,884 --> 00:18:31,401 Srećom, provjerio sam! 183 00:18:31,580 --> 00:18:34,992 - To je novac za gospodara! - Pogrešio sam, to je sve! 184 00:18:35,055 --> 00:18:37,665 Nikad mu neću uzeti novac! 185 00:18:38,078 --> 00:18:42,222 Ne biste to uradili da imate srca. Vi ste neosetljivi! 186 00:18:45,851 --> 00:18:47,085 Neosjetljiv? 187 00:18:47,322 --> 00:18:50,872 pa izađi, ako nisam čovek! 188 00:18:52,565 --> 00:18:53,904 Da li želiš da odem? 189 00:18:54,267 --> 00:18:55,263 Lomim se! 190 00:18:56,364 --> 00:18:57,249 Dosta! 191 00:18:58,130 --> 00:19:01,548 Svađali ste se 20 godina, Umoran sam da budem sudija! 192 00:19:01,611 --> 00:19:03,409 Zaista mi je dosta! 193 00:19:03,656 --> 00:19:06,745 pustio sam to, pobrinite se za sebe! 194 00:19:07,131 --> 00:19:09,488 nemoj to tako shvatiti, samo smo se smejali. 195 00:19:09,518 --> 00:19:12,667 Da, samo smo navikli na to, ne ljuti se. 196 00:19:12,984 --> 00:19:14,191 Uvek isti izgovor. 197 00:19:14,417 --> 00:19:15,857 Radi šta hoćeš. 198 00:19:15,936 --> 00:19:17,492 Idemo u restoran! 199 00:19:17,555 --> 00:19:19,635 Sklonite gepek odmah! 200 00:19:21,011 --> 00:19:22,467 Ja ću se kasnije pobrinuti za tebe. 201 00:19:28,260 --> 00:19:29,887 Da li ste zainteresovani za pasoš? 202 00:19:30,838 --> 00:19:31,848 Naravno, hvala. 203 00:19:32,166 --> 00:19:33,751 Ja ću se pobrinuti za to večeras. 204 00:19:37,926 --> 00:19:40,599 Šta, negativ je izgubljen? 205 00:19:40,693 --> 00:19:43,466 To ne znači da je policija ta koja ga ima. 206 00:19:44,000 --> 00:19:45,583 Naći ću ga. 207 00:19:45,754 --> 00:19:48,375 Moraš ga naći. 208 00:19:48,665 --> 00:19:52,954 Ako ne povratim negativ Moglo bi mi naškoditi. 209 00:19:53,475 --> 00:19:56,323 Garantujem da ćemo ga vratiti. 210 00:19:56,615 --> 00:19:58,760 Već se osećam mnogo bolje. 211 00:20:47,227 --> 00:20:49,504 Evo izvještaja sa obdukcije od gospodina Nornena. 212 00:20:49,567 --> 00:20:55,088 - Nije samoubistvo? - Nema ni traga od borbe. 213 00:20:55,277 --> 00:21:00,156 Smrt je uzrokovana metkom kalibra 4,5 mm koji je ušao kroz vilicu. 214 00:21:00,361 --> 00:21:02,179 I ima nešto zanimljivo! 215 00:21:02,560 --> 00:21:06,997 nema pojma, Dakle, radi se o profesionalnom radu. 216 00:21:07,301 --> 00:21:11,234 Znate li koliko ih ima ubice u svijetu? 217 00:21:13,922 --> 00:21:16,036 - Ne znam! - Ni ja. 218 00:21:16,347 --> 00:21:18,908 Ali znam zašto ne napreduješ u rangu. 219 00:21:19,201 --> 00:21:19,879 Za šta? 220 00:21:20,529 --> 00:21:21,575 Previše si glup! 221 00:21:21,768 --> 00:21:25,532 Istina je, i zato da ga još nismo otpustili. 222 00:21:25,640 --> 00:21:27,386 Isto je i za vas, g. Wong. 223 00:21:30,053 --> 00:21:31,065 Dosta zabave! 224 00:21:31,540 --> 00:21:34,458 - Je li ovo izvještaj o Richardu Nornenu? - Da, sačekaj. 225 00:21:34,537 --> 00:21:36,638 Hoćemo li nam povjeriti slučaj? 226 00:21:36,940 --> 00:21:39,010 Možda, možda ne. 227 00:21:39,295 --> 00:21:42,719 Nornen je radio za britanskog odeljenja za prevare. 228 00:21:43,040 --> 00:21:44,855 Trebao je biti na odmoru. 229 00:21:44,969 --> 00:21:47,719 U stvarnosti, on je istraživao o aferi Tin. 230 00:21:48,170 --> 00:21:50,225 Morao je pronaći dokaz. 231 00:21:50,708 --> 00:21:52,361 I to ga je ubilo. 232 00:21:52,590 --> 00:21:54,940 London će nas poslati neko da nam pomogne. 233 00:21:55,117 --> 00:21:57,030 I ti ćeš joj pomoći. 234 00:21:57,854 --> 00:22:00,261 To znači da bićeš po njegovoj naredbi! 235 00:22:00,514 --> 00:22:01,274 Začepi! 236 00:22:23,303 --> 00:22:24,376 ko je to? 237 00:22:24,663 --> 00:22:26,641 Zar to ne smeta ljudima tako rano? 238 00:22:27,796 --> 00:22:30,582 Prokleti dostavljač novina, Hoćeš li to prekinuti? 239 00:22:31,363 --> 00:22:32,888 Zašto glumiš? 240 00:22:33,293 --> 00:22:35,511 Ni za šta, pričam sam sa sobom. 241 00:22:35,590 --> 00:22:38,041 -I prestani da buljiš u mene. - Ti čudače! 242 00:22:49,585 --> 00:22:50,883 Aspirin! 243 00:22:52,655 --> 00:22:53,950 Ja sam ovde. 244 00:22:54,616 --> 00:22:55,875 sta radis ovde? 245 00:22:56,708 --> 00:22:57,467 Standing ! 246 00:22:57,546 --> 00:22:59,223 Pročitajte ovu stvar! 247 00:23:00,241 --> 00:23:02,599 Procitaj mi to umjesto toga. 248 00:23:04,020 --> 00:23:07,167 „Turista je bio ubistvo u hotelu." 249 00:23:07,341 --> 00:23:09,097 Ovo je hotel u kojem smo bili! 250 00:23:09,223 --> 00:23:12,549 Pasoš koji smo dali �Panadol pripada žrtvi. 251 00:23:12,596 --> 00:23:13,530 Pogledaj! 252 00:23:14,890 --> 00:23:17,250 I onda, gdje je problem? 253 00:23:17,725 --> 00:23:20,662 Ako Panadol preprodaje pasoš momku, 254 00:23:20,830 --> 00:23:23,587 i ako bude uhapšen i baca Panadol, 255 00:23:23,635 --> 00:23:26,316 a ako nas Panadol baci... 256 00:23:26,853 --> 00:23:28,406 To je puno "ako", zar ne? 257 00:23:29,227 --> 00:23:30,572 Istina je! 258 00:23:30,936 --> 00:23:32,878 nikad se ne zna Idemo vidjeti Panadol! 259 00:23:32,990 --> 00:23:35,779 On nas čeka kod gospodara. 260 00:23:47,875 --> 00:23:49,029 Ona dolazi! 261 00:23:51,340 --> 00:23:54,488 - Srce mi kuca prejako! - Stavi malo masti! 262 00:23:59,343 --> 00:24:00,388 Evo ga! 263 00:24:03,822 --> 00:24:05,653 Smiri se! 264 00:24:09,500 --> 00:24:10,403 Odlično! 265 00:24:23,490 --> 00:24:24,457 To je dobro! 266 00:24:26,543 --> 00:24:27,271 Ne! 267 00:24:29,222 --> 00:24:30,155 Stani! 268 00:24:32,385 --> 00:24:34,439 Ova kokoška je za glavnu sestru! 269 00:24:34,469 --> 00:24:36,379 Nemate pravo jesti masnoće! 270 00:24:39,141 --> 00:24:40,225 Baci ga! 271 00:24:40,573 --> 00:24:41,616 I piletina takođe. 272 00:24:48,788 --> 00:24:50,955 Ja ću se pobrinuti za njihov slučaj kasnije. 273 00:24:53,470 --> 00:24:54,640 Stigli smo! 274 00:24:55,539 --> 00:24:56,583 - Gospodaru! - Gospodaru! 275 00:24:56,694 --> 00:24:57,279 Gospodaru! 276 00:24:57,390 --> 00:24:58,355 Pogledaj! 277 00:25:00,276 --> 00:25:01,939 sta je ovo 278 00:25:02,049 --> 00:25:03,557 - Torte! - Voće! 279 00:25:03,852 --> 00:25:05,114 - Voda! - Voda? 280 00:25:05,317 --> 00:25:07,517 Da... rakija. 281 00:25:08,087 --> 00:25:09,115 Brandy? 282 00:25:09,843 --> 00:25:13,634 - Posebna izvorska voda...? - Posjete su ograničene na 30 minuta. 283 00:25:14,388 --> 00:25:15,465 Zatvori vrata! 284 00:25:16,317 --> 00:25:17,480 Evo malo voća! 285 00:25:18,339 --> 00:25:19,747 Donećemo vam voće. 286 00:25:22,167 --> 00:25:23,369 Oseti me tako! 287 00:25:25,726 --> 00:25:27,816 - Maotai? Užasno! -I pogledaj to! 288 00:25:29,967 --> 00:25:33,557 - Srce mi kuca veoma brzo! - Smiri se, ne gubi živce! 289 00:25:37,134 --> 00:25:39,234 Moramo da razgovaramo o nečemu. 290 00:25:40,092 --> 00:25:43,334 Znam! Inače ti ne bi došao da me vidi! 291 00:25:43,429 --> 00:25:46,842 Ne govori to! Sve što želimo je tvoje dobro. 292 00:25:46,889 --> 00:25:49,026 Štedimo za kupim ti stan. 293 00:25:49,824 --> 00:25:52,774 Ali kad umrem, Kome će pripadati? 294 00:25:52,826 --> 00:25:54,405 nama naravno. 295 00:25:55,163 --> 00:25:57,457 Tvoja je dok sam živ. 296 00:25:58,295 --> 00:26:01,731 Ok, samo naprijed. Ali zidovi imaju uši! 297 00:26:06,653 --> 00:26:10,090 - Samo napred, nećemo više ništa čuti. - Šta si rekao? 298 00:26:10,279 --> 00:26:12,574 - Ne čujem ništa! - Dakle, zapravo... 299 00:26:16,200 --> 00:26:18,051 Od cega? 300 00:26:18,478 --> 00:26:20,075 U velikoj su nevolji. 301 00:26:20,233 --> 00:26:22,721 prije 40 godina, Ne bih ni mario. 302 00:26:22,816 --> 00:26:25,128 Prije 20 godina, I bi ga se otarasio. 303 00:26:25,394 --> 00:26:28,445 Ali sada jedini način je da mu zabijem nož u leđa. 304 00:26:28,762 --> 00:26:31,015 - Misliš da ga osudiš? - Upravo tako! 305 00:26:32,074 --> 00:26:34,144 Šta ako ne uspije? 306 00:26:34,175 --> 00:26:37,202 I ako bude uhapšen a on me ostavi? 307 00:26:37,328 --> 00:26:39,558 Moraću da se ljuljam moja dva partnera. 308 00:26:39,827 --> 00:26:41,692 - Onda ćeš ići u zatvor. - Da! 309 00:26:41,764 --> 00:26:45,323 - Bolje nego biti ubijen! - Istina je, u pravu je. 310 00:26:45,449 --> 00:26:49,171 dosta cekanja, vani je telefon. 311 00:26:50,468 --> 00:26:53,230 - Pa samo napred, zovi! - Da, zovi! 312 00:26:53,657 --> 00:26:54,429 Požuri! 313 00:26:55,460 --> 00:26:57,422 Hajde, imam neke informacije da ti dam. 314 00:26:58,561 --> 00:27:00,277 Gospođo, savjet na liniji 1. 315 00:27:02,038 --> 00:27:03,586 Neko će koristiti pasoš 316 00:27:03,649 --> 00:27:05,663 od Richarda Nornena da napusti Hong Kong. 317 00:27:07,842 --> 00:27:09,624 - na aerodromu! - Dobro, gospođo! 318 00:27:11,809 --> 00:27:13,936 Dva muškarca na izlazu, ostali sa mnom. 319 00:27:16,277 --> 00:27:17,310 Izvinite me! 320 00:27:17,448 --> 00:27:19,999 Policija. imam a verifikacija koja se vrši za putnika 321 00:27:20,044 --> 00:27:22,305 posjedovanje pasoša Britanski br. E157765. 322 00:27:22,369 --> 00:27:24,445 - Je li se ukrcao? - Naravno, sekundu! 323 00:27:27,205 --> 00:27:29,989 Snimljeno je, njegov avion polijeće za pola sata. 324 00:27:30,020 --> 00:27:31,128 HVALA! Pratite me! 325 00:27:38,811 --> 00:27:40,039 Skini naočare. 326 00:27:53,246 --> 00:27:55,020 kriminalistička policija, molim te prati me. 327 00:28:00,250 --> 00:28:01,342 Ne pucaj! 328 00:29:00,500 --> 00:29:01,190 Ne pucaj! 329 00:29:01,220 --> 00:29:02,926 Ne prilazi ili ću ga zadaviti! 330 00:29:03,021 --> 00:29:03,902 Ne radi ništa! 331 00:29:31,297 --> 00:29:32,970 - Ukrcaj ga! - Dobro, gospođo! 332 00:29:35,441 --> 00:29:38,865 Ovaj turista je talentovan. 333 00:29:38,912 --> 00:29:41,148 U redu, ali jeste nije baš dobro valjano. 334 00:29:41,319 --> 00:29:44,852 Ona je samo dobra za noćni klub 3. klase. 335 00:29:48,804 --> 00:29:49,482 Molim! 336 00:29:49,988 --> 00:29:50,731 Hvala vam! 337 00:29:55,125 --> 00:29:56,375 Puno vam hvala! 338 00:29:56,454 --> 00:29:57,877 Ona govori kantonski. 339 00:29:58,020 --> 00:29:59,755 Jeste li se već istakli? 340 00:30:00,682 --> 00:30:02,709 Izvinite, jako su loše vaspitani. 341 00:30:02,835 --> 00:30:06,501 Vidim to, ali sumnjam takođe i njihove sposobnosti. 342 00:30:07,940 --> 00:30:10,675 Ona takođe može boli jezikom. 343 00:30:13,708 --> 00:30:16,249 - Čekajte gospođo! - Šta to znači? 344 00:30:17,135 --> 00:30:20,048 Kao član Kraljevske policije Hong Konga, 345 00:30:20,323 --> 00:30:22,482 Optužujem te za napad. 346 00:30:23,019 --> 00:30:24,919 Molim vas, pratite me do stanice. 347 00:30:25,163 --> 00:30:26,690 Da li je ovo zaista neophodno? 348 00:30:26,785 --> 00:30:27,409 Da! 349 00:30:27,836 --> 00:30:29,055 Mislim, "da"! 350 00:30:29,529 --> 00:30:30,591 Carrie! 351 00:30:31,064 --> 00:30:32,007 Šefe! 352 00:30:34,745 --> 00:30:36,099 Izvinite, kasnim! 353 00:30:36,178 --> 00:30:38,412 - Imali smo operaciju. - Znam! 354 00:30:40,468 --> 00:30:41,700 Sve je vidjela. 355 00:30:42,633 --> 00:30:44,942 - Jesmo li te upoznali? - Znam ko je ona. 356 00:30:45,416 --> 00:30:48,027 Inspektor Ng je. 357 00:30:48,169 --> 00:30:51,873 Znam i tebe. Vi ste inspektor Scotland Yarda. 358 00:30:51,904 --> 00:30:53,281 Gđice Carrie Morris, je li to to? 359 00:30:53,328 --> 00:30:55,617 DOBRO! Hoćeš raditi zajedno. 360 00:30:56,978 --> 00:30:58,316 Recite mi, inspektore Ng, 361 00:30:58,442 --> 00:31:01,321 praviš toliko buke na svakoj intervenciji? 362 00:31:01,701 --> 00:31:03,213 Naravno da ne! 363 00:31:03,429 --> 00:31:06,877 Ali to se neće ponoviti sada kada ste ovde. 364 00:31:09,681 --> 00:31:13,081 Hteli ste da silujete tvoj uslovni otpust. 365 00:31:14,205 --> 00:31:15,794 Divim se tvojoj hrabrosti. 366 00:31:16,261 --> 00:31:19,131 Dakle, gdje ste našli ovaj pasoš? 367 00:31:20,203 --> 00:31:22,248 Ispljuni ili ću te prebiti! 368 00:31:23,095 --> 00:31:24,472 Pusti me da ga ispitam. 369 00:31:25,262 --> 00:31:26,405 Dobro, madam. 370 00:31:31,179 --> 00:31:34,124 To ništa ne mijenja. Neću ti ništa reći. 371 00:31:35,878 --> 00:31:37,221 Veoma ste odani! 372 00:31:37,459 --> 00:31:41,063 Ne znaš da jeste tvoj prijatelj koji te je ostavio? 373 00:31:41,340 --> 00:31:44,077 Reci nam sve i osveti se. 374 00:31:44,188 --> 00:31:47,583 Pusti to. Ja sam spreman ići u zatvor. 375 00:31:48,041 --> 00:31:49,291 U svakom slučaju... 376 00:31:49,749 --> 00:31:51,743 Isjekli bi vas na komade! 377 00:31:51,829 --> 00:31:55,516 Bolje da nam kažeš istinu. 378 00:31:55,894 --> 00:31:58,028 Nije me briga, čak i ako je deset godina. 379 00:31:58,392 --> 00:32:01,537 Kada izađem, ja Otarasicu ga se. 380 00:32:01,682 --> 00:32:03,168 I tamo ćete znati ko je to. 381 00:32:03,215 --> 00:32:04,530 Ne ljuti se. 382 00:32:04,592 --> 00:32:07,608 Razmislite o svemu ovome prije nego što se odlučite. 383 00:32:10,505 --> 00:32:13,345 Ne gubite vrijeme, neću ništa reći. 384 00:32:15,918 --> 00:32:17,247 Ti si super kul, ti! 385 00:32:18,377 --> 00:32:21,707 podsjećam te da smo policajci. 386 00:32:21,849 --> 00:32:23,431 Nema dadilja. 387 00:32:23,589 --> 00:32:26,431 Sigurno je da neće lizati tako nešto. 388 00:32:27,104 --> 00:32:31,014 - Misliš li da ga možeš natjerati da prizna? - Ništa ne garantujem. 389 00:32:31,236 --> 00:32:33,873 Ali kao tvoja metoda izgleda da ne radi, 390 00:32:33,986 --> 00:32:35,744 hajde da probamo moj. 391 00:32:35,820 --> 00:32:37,978 U redu, onda idi svojim putem. 392 00:32:38,109 --> 00:32:38,568 U redu! 393 00:32:55,635 --> 00:32:57,564 Da li me puštaš da se borimo? 394 00:32:57,675 --> 00:33:01,803 Nismo na istom nivou. Lako sam te pobedio na aerodromu. 395 00:33:02,424 --> 00:33:04,393 Osim ako ne želiš da dobijem batine. 396 00:33:11,289 --> 00:33:12,682 Prokletstvo kakav si... 397 00:33:13,994 --> 00:33:15,481 ne smiješ imati dečka. 398 00:33:15,528 --> 00:33:16,770 Zaista previše pričaš! 399 00:33:24,028 --> 00:33:27,225 Znaš, ja ne vjerujem u čuda. 400 00:33:27,589 --> 00:33:30,363 ali vjeruj mi, prosućeš pasulj. 401 00:33:30,536 --> 00:33:32,479 Osim ako ne želite da završite bogalj. 402 00:33:32,669 --> 00:33:35,000 - Nikad se nećeš usuditi da me udariš! - Misliš? 403 00:33:36,610 --> 00:33:38,001 Uložiću žalbu! 404 00:33:38,080 --> 00:33:40,200 - Želim da vidim doktora! - Doktor? 405 00:33:41,355 --> 00:33:44,309 Dakle, nemojmo ga dovoditi ovamo uzalud. 406 00:33:54,619 --> 00:33:56,201 Ima li ona nešto od toga? 407 00:33:56,280 --> 00:33:58,368 Ne, ona ga tuče. 408 00:33:58,398 --> 00:34:00,476 Rizikuje da ga ubije ovom brzinom. 409 00:34:00,664 --> 00:34:01,970 Zaustavi je. 410 00:34:03,433 --> 00:34:05,647 Gospođo, stani, ubićeš ga! 411 00:34:06,596 --> 00:34:09,844 ne radi, inače bismo počeli tamo. 412 00:34:11,724 --> 00:34:13,473 Bolje je nego ga razmaziti! 413 00:34:14,248 --> 00:34:15,660 Želim da vidim doktora! 414 00:34:15,802 --> 00:34:18,698 bravo za tvoje lice, sve što je trebalo je da pričaš. 415 00:34:20,288 --> 00:34:22,044 Prilično je pretučen. 416 00:34:24,875 --> 00:34:26,166 Ok, vodi ga u bolnicu. 417 00:34:30,459 --> 00:34:33,157 Nema sreće! Uhapšen je na aerodromu. 418 00:34:33,354 --> 00:34:36,490 - Mora da ga je neko izdao. - Šta misliš ko je to? 419 00:34:36,574 --> 00:34:39,325 Onaj koji ga je dao pasoš, naravno. 420 00:34:45,954 --> 00:34:47,963 Umrli smo! Pomozi mi. 421 00:34:58,610 --> 00:35:00,025 Zaustavite ga! 422 00:35:09,671 --> 00:35:10,745 Criminal Squad. 423 00:35:10,920 --> 00:35:12,745 Šta, jesmo li ga pustili? 424 00:35:13,167 --> 00:35:14,545 Ko je imao ovu ideju? 425 00:35:14,735 --> 00:35:16,013 Ja sam. 426 00:35:17,471 --> 00:35:19,885 Jeste li ga pustili bez konsultacije sa mnom? 427 00:35:19,994 --> 00:35:21,845 Jesi li poludio? 428 00:35:21,940 --> 00:35:26,457 Možda je on ubica, rizikuje da ubije druge ljude! 429 00:35:26,657 --> 00:35:29,606 Vi ćete preuzeti odgovornost za ovo. 430 00:35:29,753 --> 00:35:32,629 nema potrebe da me podsećaš, Znam šta radim. 431 00:35:32,796 --> 00:35:34,804 ne brini, Ja ću ga vratiti. 432 00:35:35,057 --> 00:35:39,097 Pratimo ga upravo u ovom trenutku, on će nas odvesti do svojih saučesnika. 433 00:35:39,650 --> 00:35:41,963 u istrazi, Nije broj ono što se računa. 434 00:35:42,112 --> 00:35:43,757 Mozak je najvažnija stvar. 435 00:35:47,666 --> 00:35:49,370 Gospođo, prvi korak je prošao dobro. 436 00:35:49,975 --> 00:35:51,037 Nastavite na drugi korak. 437 00:36:32,941 --> 00:36:35,614 znam da si pobegao, Imam sve pripremljeno za vas! 438 00:36:35,644 --> 00:36:37,561 Avionska karta, pasoš... 439 00:36:37,591 --> 00:36:39,644 Imam tvoju smrtovnicu! 440 00:36:47,218 --> 00:36:48,354 Bye-bye! 441 00:36:58,278 --> 00:36:59,303 Slepa ulica? 442 00:37:31,246 --> 00:37:32,717 Šef još nije stigao? 443 00:37:32,954 --> 00:37:33,955 Zovi je. 444 00:37:36,401 --> 00:37:37,427 Ostani ovdje! 445 00:38:23,513 --> 00:38:25,158 Izdali ste me, policajci! 446 00:38:25,498 --> 00:38:27,764 - Ne, to nije istina. - Nemoj se umoriti! 447 00:38:28,124 --> 00:38:30,252 Istina je, kuneš se! 448 00:38:30,504 --> 00:38:33,277 Ako lažem, pusti me da padnem i zgnječi me o zemlju. 449 00:38:33,483 --> 00:38:34,827 OK, idi umri! 450 00:38:35,233 --> 00:38:36,656 Ne, pomozi mi! 451 00:38:41,433 --> 00:38:43,862 u redu, uplašio si me, jesi li sretan? 452 00:38:44,244 --> 00:38:46,028 Ne bi trebalo da me smatraš idiotom! 453 00:38:46,502 --> 00:38:49,075 Znam da se šališ. 454 00:38:49,297 --> 00:38:50,896 Veoma sam ozbiljan. 455 00:38:56,313 --> 00:38:57,088 Madam ! 456 00:39:03,061 --> 00:39:04,055 Upomoć! 457 00:39:06,430 --> 00:39:08,481 Ne mrdamo više! 458 00:39:08,828 --> 00:39:10,157 Lizi ga! 459 00:39:10,289 --> 00:39:12,808 Došao sam namjerno da ga skinem! 460 00:39:12,935 --> 00:39:16,239 Smiri se, nemoj me lizati, molim te! 461 00:39:16,319 --> 00:39:18,153 Povuci ga ili ću te upucati! 462 00:39:18,382 --> 00:39:20,366 Ne! Molim te, ne to! 463 00:39:20,398 --> 00:39:21,777 Nikada nećete pucati! 464 00:39:31,696 --> 00:39:33,752 Upomoć, pomoć! 465 00:39:36,606 --> 00:39:38,869 prestani vikati, već ste na zemlji. 466 00:39:49,734 --> 00:39:52,123 Šta je ovo? Smrdi! 467 00:39:53,039 --> 00:39:54,890 To je voda iz krpe. 468 00:39:55,111 --> 00:39:57,892 Vi panduri jeste zaista odvratno! 469 00:39:58,541 --> 00:40:01,471 Nisam tamo da nekoliko dana, 470 00:40:01,548 --> 00:40:04,032 ali već imam nadimak. 471 00:40:06,640 --> 00:40:08,994 - Stranka? - Kako si pogodio? 472 00:40:09,073 --> 00:40:11,936 Policajci nemaju mašte. 473 00:40:11,999 --> 00:40:14,190 To je veoma tačno! 474 00:40:14,764 --> 00:40:16,864 gledaj svoja posla, pođi sa mnom! 475 00:40:17,354 --> 00:40:19,379 Oni su malo više kreativno ovih dana. 476 00:40:19,427 --> 00:40:22,155 Ja sam "loša" strankinja! 477 00:40:22,249 --> 00:40:23,340 Opaki? 478 00:40:23,721 --> 00:40:26,292 to bi me iznenadilo, tako slatka devojka... 479 00:40:29,063 --> 00:40:30,645 bolelo je... 480 00:40:31,293 --> 00:40:33,850 Ne volim drske ljude. 481 00:40:34,040 --> 00:40:35,638 Ako ste zaista pametni, sarađujte. 482 00:40:37,431 --> 00:40:40,299 ja sam moron, Ne volim saradnju sa drugima. 483 00:40:41,261 --> 00:40:43,665 Izgleda da jesi jos treba pogoditi! 484 00:40:43,932 --> 00:40:47,267 - Nećeš ništa postići ako ga udariš. - Previše je nervozna! 485 00:40:47,346 --> 00:40:49,586 Mora biti loše je doba mjeseca. 486 00:40:50,139 --> 00:40:51,181 Prepusti to meni. 487 00:40:51,395 --> 00:40:52,543 kako želite. 488 00:40:59,475 --> 00:41:00,899 Veoma ste ljubazni... 489 00:41:01,358 --> 00:41:02,576 i slatka takođe. 490 00:41:02,921 --> 00:41:04,861 Ne pokušavaj da mi laskaš! 491 00:41:05,025 --> 00:41:07,336 Ko ti je dao pasoš? 492 00:41:14,351 --> 00:41:16,492 Pogledaj pažljivo. 493 00:41:16,602 --> 00:41:18,908 U redu ! Sam se prijavim. 494 00:41:26,130 --> 00:41:29,206 Možete li mi opisati njegovo lice? 495 00:41:30,034 --> 00:41:33,105 Jedan od njih Bio je vrlo dobro njegovan. 496 00:41:33,484 --> 00:41:35,978 Drugi je veoma, veoma veliki. 497 00:41:36,073 --> 00:41:37,843 Ima li dva? 498 00:41:38,841 --> 00:41:39,806 dovraga... 499 00:41:40,423 --> 00:41:41,578 Ne baš! 500 00:41:42,084 --> 00:41:45,889 Prvi ima veliki nos a drugi ima male oči. 501 00:41:49,874 --> 00:41:51,189 Mogu li vam pomoći, gospođo? 502 00:41:53,093 --> 00:41:55,282 Ali nisu ovo dvoje. 503 00:41:55,345 --> 00:41:56,144 -Gary! - Da! 504 00:41:56,174 --> 00:41:58,666 - Pokreni poternicu. - Ne, molim te! 505 00:41:58,696 --> 00:42:00,024 U pritvoru do 48 sati! 506 00:42:05,894 --> 00:42:08,202 Pusti me riješite se ovog otoka! 507 00:42:08,297 --> 00:42:12,649 - Smiri se. Ne gnjavi ga. - On nas ismijava! 508 00:42:12,760 --> 00:42:17,553 Prodao je Francuzima bez našeg dogovora. 509 00:42:17,876 --> 00:42:21,129 Istina je, ali čak i ako imamo opijum, 510 00:42:21,161 --> 00:42:23,038 nije u stanju za prodaju. 511 00:42:23,117 --> 00:42:28,616 Naše mjesto na tržištu je utvrđeno, nema smisla rizikovati. 512 00:42:28,921 --> 00:42:30,764 Ne vražaj se tamo. 513 00:42:31,252 --> 00:42:34,143 vjeruj mi, i nećete biti razočarani. 514 00:42:34,303 --> 00:42:38,969 Posvetiću se sebi od sada samo posao. 515 00:42:39,419 --> 00:42:43,040 Ali istraga o smrti računovođe je uvijek otvoren. 516 00:42:43,200 --> 00:42:46,808 Policija neće ništa otkriti prije nekog vremena. 517 00:42:46,887 --> 00:42:49,617 - Willie se može pobrinuti za to. - Ne brini! 518 00:42:49,648 --> 00:42:51,109 Neću vas razočarati. 519 00:42:51,378 --> 00:42:52,218 Willie! 520 00:42:52,758 --> 00:42:53,729 kako si? 521 00:42:53,824 --> 00:42:56,956 - Hoćeš pomoć? - Već imam njihova imena. 522 00:42:56,988 --> 00:42:59,577 Oni sami sebe zovu Aspirin i Strepsil. 523 00:42:59,970 --> 00:43:01,580 Često idu da igraju bilijar. 524 00:43:01,755 --> 00:43:04,974 Moraš ovo da središ što je brže moguće. 525 00:43:05,069 --> 00:43:08,117 Ako mikrofilm padne u rukama policije, 526 00:43:09,344 --> 00:43:11,066 bićemo u dosta kiseloj krastavci. 527 00:43:11,256 --> 00:43:13,903 ne brini, tvoja dobra zvijezda te štiti. 528 00:43:14,237 --> 00:43:16,021 Treba mi moja srećna zvezda. 529 00:43:16,136 --> 00:43:18,426 Ali iznad svega, sa vas dvoje pored mene, 530 00:43:18,703 --> 00:43:21,070 Nemam čega da se plašim. 531 00:43:26,233 --> 00:43:28,380 Bravo, gospodine. 532 00:43:30,357 --> 00:43:32,715 Tamo imamo velikog goluba! 533 00:43:33,161 --> 00:43:35,000 - Kako veliki? - Pogledaj iza! 534 00:43:37,022 --> 00:43:39,766 Ovaj sto je pun prašine. Ponesite usisivač! 535 00:43:39,829 --> 00:43:42,947 - To je samo izgovor! - Priznaj da ti je preteško! 536 00:43:42,977 --> 00:43:43,820 Patty! 537 00:43:44,644 --> 00:43:45,860 Da gospodine? 538 00:43:46,097 --> 00:43:49,347 Ne izgledaju sretno. Pogledajte šta možete učiniti za njih. 539 00:43:49,427 --> 00:43:50,172 Naravno! 540 00:43:53,146 --> 00:43:56,356 - Hoćeš da pričamo o ovim klošarima? - Stavi ih u parfem. 541 00:43:57,857 --> 00:44:00,065 Idemo u lov na golubove. 542 00:44:00,287 --> 00:44:03,889 ali ne ti, nisi vredan toga. 543 00:44:03,956 --> 00:44:05,980 Ostavi mog šefa raditi tiho. 544 00:44:06,075 --> 00:44:09,159 Jeste li nas pitali za dozvolu? 545 00:44:09,635 --> 00:44:11,675 Ok, svi smo ovdje za golubove. 546 00:44:11,770 --> 00:44:14,342 Ali ko je ovde golub, ne znamo ništa o tome. 547 00:44:15,697 --> 00:44:18,812 Uštedite svoj novac, momci. 548 00:44:19,975 --> 00:44:22,654 Vaš novac će uskoro otići promijeni džep! 549 00:44:22,734 --> 00:44:25,080 - Dakle, nema više potrebe za štednjom. - U pravu si. 550 00:44:25,176 --> 00:44:28,367 - Pattie, stavi loptice na mjesto. - U redu. 551 00:44:29,841 --> 00:44:32,777 To je 1000 dolara po bodu, uzmi rep. 552 00:44:32,982 --> 00:44:35,099 - Daj mi rep! - Potpuno je skuvan. 553 00:44:35,242 --> 00:44:38,223 Ovaj golub je spreman za pečenje. Idem na pivo. 554 00:44:38,303 --> 00:44:41,588 Nemojte se previše truditi, ili niko drugi ne želim da igram protiv tebe. 555 00:44:44,437 --> 00:44:46,832 Pokažite svoje dobro ponašanje, da pocnem. 556 00:44:51,082 --> 00:44:54,209 Zaista si beskorisna! Mogao si upozori nas na ovog goluba. 557 00:44:54,383 --> 00:44:56,161 Skoro da smo ga propustili! 558 00:44:56,827 --> 00:44:59,420 Trebalo je da te izbegnem da te pojedem živog. 559 00:45:00,086 --> 00:45:01,025 Kako to? 560 00:45:01,689 --> 00:45:04,317 Ne mogu prestati drugi da zarade novac. 561 00:45:04,469 --> 00:45:06,929 Pogledaj traku pa ćeš vidjeti. 562 00:45:28,773 --> 00:45:29,724 Sranje! 563 00:45:30,137 --> 00:45:31,136 Pardon ! 564 00:45:31,628 --> 00:45:34,066 On je šampion, Ne igraj protiv njega. 565 00:45:34,367 --> 00:45:36,510 Nisam ni mogao postavite loptu. 566 00:45:43,737 --> 00:45:46,513 147 bodova, što nam daje 147.000 dolara. 567 00:45:46,576 --> 00:45:48,035 Dobar si u matematici. 568 00:45:48,130 --> 00:45:50,471 Dobro, šta ćemo sada? 569 00:45:50,646 --> 00:45:52,072 Pa, kao i obično. 570 00:45:52,390 --> 00:45:53,296 U redu ! 571 00:45:55,000 --> 00:45:56,761 - 147000, je li to? - Da! 572 00:45:57,837 --> 00:45:58,896 Cigarete? 573 00:45:59,437 --> 00:46:01,305 Ne, novac će biti dovoljan. 574 00:46:01,616 --> 00:46:04,054 Ti si veliki šampion. 575 00:46:04,190 --> 00:46:08,406 Zaslužio si naše poštovanje, novac ti ništa ne znači. 576 00:46:08,495 --> 00:46:11,098 molim te zaboravimo ovu priču. 577 00:46:11,193 --> 00:46:12,627 Aspirin, idemo! 578 00:46:13,895 --> 00:46:15,786 - Nema na čemu! - Hvala vam puno. 579 00:46:16,421 --> 00:46:18,824 Biće potrebno ponoviti prvi deo od ova četiri. 580 00:46:22,265 --> 00:46:24,263 Vas dvoje, ostanite gdje jeste. 581 00:46:24,422 --> 00:46:27,296 Nemojte se igrati ako ste ne mogu pokriti leđa. 582 00:46:27,375 --> 00:46:29,386 Nauči ih lekciju. 583 00:46:29,941 --> 00:46:30,924 Zdravo! 584 00:46:34,906 --> 00:46:36,160 Guraj se! 585 00:46:36,968 --> 00:46:40,321 Čuli ste šta je moj šef rekao? 586 00:46:40,650 --> 00:46:42,389 Ovaj put se nećemo izvući. 587 00:46:42,685 --> 00:46:44,686 - Idemo u kupatilo. - Za šta? 588 00:46:44,824 --> 00:46:46,773 Da se udavim u zdjeli. 589 00:46:46,885 --> 00:46:48,467 Dosta je bilo sranja! 590 00:46:49,714 --> 00:46:51,334 Tražim Aspirin i Strepsil. 591 00:46:51,460 --> 00:46:52,541 Idi u apoteku! 592 00:46:55,218 --> 00:46:57,757 - Ja sam Aspirin. - Ja sam Strepsil. 593 00:46:58,452 --> 00:46:59,688 Konačno sam te našao. 594 00:46:59,807 --> 00:47:00,819 Prebij ga! 595 00:47:18,757 --> 00:47:19,550 Pažnja! 596 00:47:29,563 --> 00:47:32,799 - Je li on tvoj prijatelj, šef? - Ti si taj koji ga zove šefom. 597 00:47:32,886 --> 00:47:34,237 Ne znam ni ko je to. 598 00:47:34,806 --> 00:47:37,546 - Ne izgleda baš prijateljski. - To sam razumeo! 599 00:47:52,433 --> 00:47:53,398 Popni se! 600 00:48:38,326 --> 00:48:39,675 Hajdemo unutra! 601 00:48:41,895 --> 00:48:44,805 - Jeste li vidjeli ovo dvoje ljudi? - Ne. 602 00:48:45,392 --> 00:48:48,169 Samo se sećam lijepa lica! 603 00:48:48,629 --> 00:48:51,287 Osim toga, momci me ne zanimaju. 604 00:48:52,598 --> 00:48:55,677 Kopile, za koga nas smatraš? 605 00:48:55,915 --> 00:48:58,129 Jeste li ih vidjeli? 606 00:48:58,314 --> 00:48:59,393 Ne, ne! 607 00:49:02,455 --> 00:49:03,740 da da! 608 00:49:04,040 --> 00:49:05,972 Ok, kada je to bilo? 609 00:49:06,051 --> 00:49:07,784 Evo, sada! 610 00:49:08,039 --> 00:49:09,210 SADA? 611 00:49:09,282 --> 00:49:11,982 ako se ne varam, upravo su ušli. 612 00:49:17,304 --> 00:49:18,225 Čekaj! 613 00:49:19,555 --> 00:49:21,252 Izgleda da traže nekoga. 614 00:49:21,410 --> 00:49:24,128 Vidite šta se dešava na silu da provociram ljude? 615 00:49:26,278 --> 00:49:27,567 Mislim da sam razumeo. 616 00:49:28,153 --> 00:49:31,639 - Znate li ko je to? - Verovatno neko ko je opljačkan. 617 00:49:31,740 --> 00:49:33,247 Dakle, to je osveta. 618 00:49:33,279 --> 00:49:36,438 Naravno! Zašto bi nas inače jurio? 619 00:49:36,549 --> 00:49:39,130 Ti si lud opljačkati ovakvog tipa! 620 00:49:39,569 --> 00:49:42,024 - Nije mu bilo napisano na licu. - Umukni! 621 00:49:43,095 --> 00:49:45,220 - U redu je, idemo na piće. - ne za mene! 622 00:49:45,252 --> 00:49:45,918 Dečko! 623 00:49:50,602 --> 00:49:53,470 Ako napraviš potez, ubiću te. 624 00:49:53,978 --> 00:49:55,472 Pratite me do kupatila. 625 00:49:56,881 --> 00:49:58,152 Pratimo ih. 626 00:50:01,475 --> 00:50:03,742 Gospodine, smirite se! 627 00:50:08,128 --> 00:50:09,936 Ne tiče te se, gubi se odavde. 628 00:50:12,138 --> 00:50:15,399 - Ni to nas se ne tiče! - Daj mi šta želim. 629 00:50:15,748 --> 00:50:17,821 Ne znam o čemu pričaš! 630 00:50:21,127 --> 00:50:23,538 Gdje je pasoš Šta si ukrao? 631 00:50:23,633 --> 00:50:25,423 Zaista ne znam! 632 00:50:31,050 --> 00:50:33,846 govori sada, Ovo ti je posljednja prilika. 633 00:50:36,326 --> 00:50:37,192 Policija! 634 00:50:53,469 --> 00:50:54,388 Hajdemo odavde! 635 00:51:41,268 --> 00:51:42,822 Blokiraj vrata! 636 00:51:46,866 --> 00:51:48,012 Navucite zavese! 637 00:51:53,122 --> 00:51:54,424 Ne boj se! 638 00:51:57,777 --> 00:51:59,379 Ti si taj koji me plaši! 639 00:52:00,220 --> 00:52:01,698 Nisam to uradio namerno! 640 00:52:04,037 --> 00:52:06,382 - Šta to radiš? - Dođi mi pomoći! 641 00:52:06,412 --> 00:52:07,679 Šta ako dođu ovamo? 642 00:52:08,059 --> 00:52:11,055 Čak i da su bili tamo, nisu mogli da uđu. 643 00:52:11,421 --> 00:52:13,942 Veoma ste hrabri. 644 00:52:14,941 --> 00:52:17,293 Nema potrebe za panikom. 645 00:52:23,246 --> 00:52:24,643 Sada si ti taj koji paniči! 646 00:52:25,070 --> 00:52:26,498 Hteo sam da probam filter. 647 00:52:26,593 --> 00:52:27,610 Bilo šta! 648 00:52:41,252 --> 00:52:42,800 Aspirin, odgovori. 649 00:52:45,694 --> 00:52:48,272 Zdjelu rezanaca, molim! - Idi umri! 650 00:52:48,646 --> 00:52:51,580 nismo sigurni ovdje, zar ne vidiš drugo mjesto? 651 00:52:51,881 --> 00:52:53,309 - Da, idemo? - Naravno! 652 00:52:53,420 --> 00:52:54,180 Idemo! 653 00:53:00,836 --> 00:53:01,994 Odlično! 654 00:53:03,437 --> 00:53:06,309 Pa, time popunjavam svoju kvotu. 655 00:53:21,402 --> 00:53:26,026 - Šta to radiš? - Možda ti više nije dobar vid? 656 00:53:26,894 --> 00:53:29,226 Ako želiš da ga staviš P.V., zaboravi. 657 00:53:29,352 --> 00:53:33,278 Prema zakonu, ne možete staviti dvije novčane kazne za isti prekršaj. 658 00:53:33,369 --> 00:53:35,286 Zato da sam stavio samo jedan P.V. 659 00:53:35,334 --> 00:53:37,678 - A moj? Da ga pocepamo? - Upravo tako! 660 00:53:39,200 --> 00:53:43,634 Nema šanse, jesam cekao ovde celo popodne. 661 00:53:43,745 --> 00:53:45,675 Mi nemamo istu misiju. 662 00:53:45,705 --> 00:53:50,495 ti zaustavi lopove, zagađivači, skitnice, 663 00:53:50,566 --> 00:53:52,422 Pa ovakva stvar... 664 00:53:52,501 --> 00:53:53,938 Bilo šta! 665 00:53:54,008 --> 00:53:55,376 Član sam S.D.U, 666 00:53:55,614 --> 00:53:57,388 Na meni je da izreknem ovu kaznu. 667 00:53:58,262 --> 00:54:00,041 Je li to izazov? 668 00:54:00,254 --> 00:54:01,862 Ne, sukob interesa. 669 00:54:01,902 --> 00:54:05,071 Sukob ili izazov, postoji samo jedno rešenje! 670 00:54:05,175 --> 00:54:07,650 sta? Hoćeš da me udariš? 671 00:54:07,872 --> 00:54:09,095 Kako se usuđuješ? 672 00:54:09,237 --> 00:54:12,496 Ako me ikada dotakneš Podnosim žalbu. 673 00:54:12,539 --> 00:54:15,101 Optužiću vas za nepoštovanje oficira. 674 00:54:15,587 --> 00:54:17,950 Hajde, idi ako se usuđuješ... 675 00:54:18,140 --> 00:54:19,948 Hajde, udari me... 676 00:54:20,012 --> 00:54:23,046 - Nema problema, dolazim! - Udari me, pa ćeš vidjeti! 677 00:54:23,424 --> 00:54:24,233 Hajde! 678 00:54:24,650 --> 00:54:27,194 - Udri prvi! - Ne, ti udari prvi! 679 00:54:27,318 --> 00:54:29,617 - Šta je to? - Gledaj svoja posla! 680 00:54:29,701 --> 00:54:31,255 Želimo pomoći policiji. 681 00:54:31,285 --> 00:54:34,491 Istina je, to je naša dužnost kao građani. 682 00:54:34,867 --> 00:54:37,911 Ako želiš da izvršiš svoju dužnost, poravnaj njegov račun! 683 00:54:41,078 --> 00:54:43,249 Stani! I ja Ja sam u uniformi. 684 00:54:43,281 --> 00:54:46,090 Ja sam državni službenik. Činite veoma težak zločin! 685 00:54:46,296 --> 00:54:49,434 Bilo bi gore da me udariš, strpali bismo te u zatvor! 686 00:54:55,606 --> 00:54:57,366 Ne dajte mu da pobjegne, prebijte ga! 687 00:54:58,540 --> 00:55:00,192 Gospodine, mogu li? 688 00:55:02,079 --> 00:55:03,337 Kreni naprijed! 689 00:55:03,478 --> 00:55:05,442 Šta se desilo šefe? 690 00:55:05,657 --> 00:55:08,276 Vidite to jasno, jedan protiv dva. 691 00:55:08,433 --> 00:55:10,206 Veoma ste hrabri. 692 00:55:10,286 --> 00:55:12,788 Uopšte nije, jeste Plaćaju nas za to! 693 00:55:12,925 --> 00:55:16,013 Nije vredno toga da bude ubijen. 694 00:55:17,218 --> 00:55:20,097 Čini se da ste veoma cijenjeni. 695 00:55:20,267 --> 00:55:21,828 Umukni, dođi ovamo! 696 00:55:24,146 --> 00:55:25,715 Prošlo je mnogo vremena! 697 00:55:26,208 --> 00:55:27,580 Hapšenje! 698 00:55:28,088 --> 00:55:30,880 - Pobrini se za njih! - Šta su uradili? 699 00:55:32,155 --> 00:55:35,022 Oni su optuženi nered na javnim putevima. 700 00:55:35,325 --> 00:55:37,235 Šta, popizdili su na ulici? 701 00:55:37,911 --> 00:55:39,626 Ekshibicionizam? 702 00:55:41,338 --> 00:55:43,162 Reci im, da vidimo! 703 00:55:43,907 --> 00:55:46,202 Šta je onda optužba? 704 00:55:49,629 --> 00:55:51,875 Reci im da smo te prebili. 705 00:55:55,190 --> 00:55:57,192 - Napali ste policiju! - Naredniče! 706 00:55:58,372 --> 00:55:59,720 Budite mirni. 707 00:56:00,114 --> 00:56:02,024 Madam, vi radite u ovom sektoru? 708 00:56:02,192 --> 00:56:04,997 - Opet ti! - Da, napali smo policiju! 709 00:56:05,410 --> 00:56:06,565 Stavite nas u zatvor. 710 00:56:07,947 --> 00:56:10,471 jesi li dobro? Hoćeš doktora? 711 00:56:10,550 --> 00:56:12,331 Ne hvala, bit će u redu. 712 00:56:12,806 --> 00:56:14,509 U tom slučaju ih otpustite. 713 00:56:15,536 --> 00:56:16,623 Osloboditi ih? 714 00:56:16,797 --> 00:56:17,835 Tačno. 715 00:56:19,215 --> 00:56:20,626 Nisi povrijeđen. 716 00:56:20,959 --> 00:56:23,811 Kako ? Gospođo, napali smo policajca! 717 00:56:23,906 --> 00:56:27,387 On ti je oprostio, možeš otići. 718 00:56:27,609 --> 00:56:29,401 Veoma je opasno. 719 00:56:30,049 --> 00:56:32,570 Ne izgledaš opasno. 720 00:56:32,935 --> 00:56:34,874 Mislim to Bićemo u opasnosti! 721 00:56:35,096 --> 00:56:37,603 Ne plašiš se od policije, čega se bojiš? 722 00:56:37,650 --> 00:56:38,886 Odlazi. 723 00:56:39,473 --> 00:56:40,200 Dobro. 724 00:56:40,533 --> 00:56:41,262 Idemo. 725 00:56:41,563 --> 00:56:42,484 Dođi! 726 00:56:45,127 --> 00:56:47,826 - Želiš li otići? - Šta možemo učiniti? 727 00:56:48,620 --> 00:56:51,268 Pokušajmo ponovo, nemamo šta da izgubimo. 728 00:56:51,522 --> 00:56:52,599 sta zelis da radis? 729 00:56:53,330 --> 00:56:54,788 Jebeš kuhara golog! 730 00:56:54,899 --> 00:56:55,823 Nema šanse! 731 00:56:55,902 --> 00:56:58,126 Hoćeš da nas ubica uhvati? 732 00:56:58,983 --> 00:57:01,592 - To je seksualni napad! - Nemamo izbora. 733 00:57:02,892 --> 00:57:05,335 - Još uvek tamo? - Imamo nešto da vam kažemo. 734 00:57:05,430 --> 00:57:06,786 sta je ovo 735 00:57:10,981 --> 00:57:13,466 Prokletstvo, ubica brzo će nas uočiti. 736 00:57:13,496 --> 00:57:15,130 Vidimo se desetak kilometara dalje. 737 00:57:15,225 --> 00:57:19,398 Služimo kao mamac, ali ako uhvate velika riba će nas izneveriti. 738 00:57:19,461 --> 00:57:21,163 I ja tražim velike ribe. 739 00:57:21,255 --> 00:57:23,003 Napravio si sebe pretučen zadnji put! 740 00:57:23,033 --> 00:57:25,216 sada, Policija nas je pretukla. 741 00:57:26,080 --> 00:57:29,358 - Želiš li da se osvetiš? - Naravno, ali hoće li tvoj plan uspjeti? 742 00:57:29,897 --> 00:57:32,228 Gde nas vodiš? 743 00:57:32,355 --> 00:57:33,357 Odlično mjesto! 744 00:57:33,387 --> 00:57:34,528 - To je sigurno! - Ulazi! 745 00:57:38,925 --> 00:57:41,239 - Kakva koincidencija! - Spusti tu loptu! 746 00:57:42,636 --> 00:57:43,975 Kako želite. 747 00:57:47,061 --> 00:57:49,681 - Sve je pomešano, ne računa se! - Nema šanse! 748 00:57:53,742 --> 00:57:56,528 Pustite ih da igraju, idemo. 749 00:57:57,183 --> 00:57:58,497 Ok, idemo. 750 00:58:00,340 --> 00:58:03,179 Usuđuješ se da se vratiš ovde nakon zadnjeg puta? 751 00:58:03,401 --> 00:58:05,139 Plašiš li se? 752 00:58:05,598 --> 00:58:07,452 Samo napred, donesi svoje velike ruke! 753 00:58:07,626 --> 00:58:08,959 Oni su otišli. 754 00:58:10,385 --> 00:58:12,547 - SZO ? - Policija. 755 00:58:16,469 --> 00:58:20,380 Sad znam šta šta to znači biti u nevolji! 756 00:58:26,545 --> 00:58:28,488 - Pitamo vas. - Uvedi ih. 757 00:58:28,599 --> 00:58:29,328 Uđi! 758 00:58:33,332 --> 00:58:34,717 Jesi li prolazio? 759 00:58:34,887 --> 00:58:35,568 Enter. 760 00:58:35,663 --> 00:58:38,237 Iznevjerili ste nas. 761 00:58:38,316 --> 00:58:39,904 Dobili smo batine. 762 00:58:39,983 --> 00:58:43,768 Želimo da privučemo ubicu, ne stvaraju nove probleme. 763 00:58:43,879 --> 00:58:46,713 Ubica je došao u ovaj bar. 764 00:58:46,903 --> 00:58:48,933 Ne vraćaj se tamo više. 765 00:58:49,092 --> 00:58:51,743 Vi više niste naš mamac. 766 00:58:51,790 --> 00:58:53,747 Dakle, nismo zaštićeni. 767 00:58:53,884 --> 00:58:55,784 Stavite nas u zatvor molim vas. 768 00:58:55,953 --> 00:58:57,845 Ovo nije rješenje. 769 00:58:58,134 --> 00:59:03,035 Najbolje je sarađivati i vratite nam ukradene stvari. 770 00:59:03,343 --> 00:59:07,542 Ovako ćemo imati tragove a mi ćemo te ostaviti na miru. 771 00:59:07,716 --> 00:59:10,206 Madam, ne znamo o čemu pričaš. 772 00:59:10,570 --> 00:59:14,043 Možda Panadol zna nešto o tome. 773 00:59:14,202 --> 00:59:15,409 Poznajete li Panadol? 774 00:59:15,496 --> 00:59:18,927 Naravno, to je tako da sam znao ko si ti. 775 00:59:20,054 --> 00:59:23,051 Panadol nas je oduševio! On to nikada ne bi uradio. 776 00:59:23,099 --> 00:59:24,696 Došli smo svojom voljom. 777 00:59:24,870 --> 00:59:28,562 - Šta ti znaš? - Znamo se od kad smo bili deca. 778 00:59:28,965 --> 00:59:33,260 Zašto ti zar ga nećeš pitati? 779 00:59:38,363 --> 00:59:40,411 - Ko je to? - Policija! 780 00:59:41,457 --> 00:59:42,389 Nema nikoga! 781 00:59:42,500 --> 00:59:45,116 Panadol je Aspirin, otvori! 782 00:59:45,720 --> 00:59:47,628 Lagao si me, neću da otvorim! 783 00:59:49,966 --> 00:59:51,632 Posekao sam prst. 784 00:59:53,341 --> 00:59:56,653 - Aspirin, dobro za tebe, imaš... - Gubi se odatle! 785 00:59:58,183 --> 01:00:00,509 Ali šta dođavola radiš? 786 01:00:02,829 --> 01:00:05,456 - Šta je to? - Možda ne znaš? 787 01:00:06,560 --> 01:00:08,238 Stani ili ću te prebiti! 788 01:00:08,881 --> 01:00:11,361 ako ga nađem, Isjeći ću te na komade! 789 01:00:12,111 --> 01:00:14,617 sjedni, Prvo ću razgovarati s njim. 790 01:00:14,823 --> 01:00:16,633 Samo napred, on to neće priznati! 791 01:00:16,814 --> 01:00:19,720 Nije bilo ničega u pasošu koji sam ti dao? 792 01:00:19,768 --> 01:00:21,513 Kakve su to priče? 793 01:00:21,719 --> 01:00:23,549 Vidiš? On laže! 794 01:00:23,708 --> 01:00:26,892 - Našao ga je i ne želi ga dati. - Kako? Začepi! 795 01:00:27,051 --> 01:00:30,136 - Ućutaću ako nam ga daš! - Ubiću te! 796 01:00:30,977 --> 01:00:32,166 Panadol, stani! 797 01:00:32,562 --> 01:00:34,434 Aspirin i ja smo u nevolji. 798 01:00:34,568 --> 01:00:36,710 to ima nešto U vezi sa pasošem. 799 01:00:36,774 --> 01:00:39,186 - Zar nije bilo ničega? - Uopšte ništa! 800 01:00:39,265 --> 01:00:41,434 Vidite, on ne odustaje! 801 01:00:42,404 --> 01:00:45,574 Zbog ovog prokletog pasoša, Skoro sam poginuo 802 01:00:45,604 --> 01:00:47,573 i ostao sam na stanici dva dana! 803 01:00:47,652 --> 01:00:49,914 - Morao sam da priznam istinu. - Gubi se odatle! 804 01:00:51,009 --> 01:00:54,020 Dakle, to si ti Ko nas je predao policiji? 805 01:00:54,203 --> 01:00:55,391 Nema potrebe da to radite. 806 01:00:55,516 --> 01:00:57,166 ako želim da te izdam, 807 01:00:57,196 --> 01:01:00,225 Samo imam ubodi te ovim nožem! 808 01:01:00,995 --> 01:01:03,552 Smiri se, baci taj nož. 809 01:01:04,949 --> 01:01:08,916 Ako te brine novac, reci kome si prodao pasoš, 810 01:01:08,988 --> 01:01:11,640 Platiću da ga vratim. Ovo je veoma važno. 811 01:01:11,973 --> 01:01:14,021 Čak mi ni ti ne veruješ! 812 01:01:14,283 --> 01:01:16,397 Odlazi ako mi ne verujete! 813 01:01:16,508 --> 01:01:18,445 Kad si priznao! 814 01:01:18,891 --> 01:01:21,061 Ne znam o čemu pričaš! 815 01:01:21,157 --> 01:01:24,228 Ne pokušavaj da me prevariš ostale lične karte! 816 01:01:24,292 --> 01:01:26,140 Naše prijateljstvo je gotovo! 817 01:01:26,569 --> 01:01:29,114 Ne mogu da podnesem Ne vjeruj mi. 818 01:01:30,097 --> 01:01:31,986 Izlazi, imam posla! 819 01:01:33,058 --> 01:01:34,622 Možda ga nema. 820 01:01:34,935 --> 01:01:36,174 Ko još osim njega? 821 01:01:36,397 --> 01:01:39,715 On je veoma pametan, ali i ja sam! 822 01:01:41,065 --> 01:01:43,461 - Prebiću te! - Hajde, probaj! 823 01:01:43,509 --> 01:01:45,954 Ne ljuti se. odlazimo... 824 01:01:51,200 --> 01:01:52,327 Čekaj! 825 01:01:52,946 --> 01:01:54,279 sta? Želiš li da se boriš? 826 01:01:54,438 --> 01:01:56,554 Glupane, pogledaj u zid. 827 01:01:59,549 --> 01:02:01,218 sta je ovo 828 01:02:06,391 --> 01:02:07,995 Veoma važan ugovor. 829 01:02:10,201 --> 01:02:11,493 Šta je to? 830 01:02:12,017 --> 01:02:14,964 Nećete videti ništa golim okom. Šta je Panadol? 831 01:02:15,473 --> 01:02:17,379 - Bićemo milijarderi! - Eh? 832 01:02:18,045 --> 01:02:20,573 - Šališ se? - Veoma sam ozbiljan. 833 01:02:21,065 --> 01:02:24,911 Ako to prepustimo policiji, Tin's Holdings će bankrotirati. 834 01:02:25,120 --> 01:02:25,843 Za šta? 835 01:02:26,319 --> 01:02:29,061 To je mikrofilm lažnog ugovora. 836 01:02:30,850 --> 01:02:32,533 Nije ni čudo što nas ljudi traže. 837 01:02:32,850 --> 01:02:34,804 I to će nas učiniti milijarderi? 838 01:02:35,804 --> 01:02:39,384 Šta mislite koliko će biti spremni? platiti povrat mikrofilma? 839 01:02:39,480 --> 01:02:40,829 Sve što tražimo. 840 01:02:40,859 --> 01:02:42,438 Ne, nema šanse! 841 01:02:42,787 --> 01:02:44,760 Moraš dati ovaj mikrofilm policiji! 842 01:02:50,381 --> 01:02:52,197 Ko ga ima? 843 01:02:57,080 --> 01:02:58,494 - On je ovde! - Daj mi to. 844 01:02:58,589 --> 01:03:00,152 Moramo prvo razgovarati o tome. 845 01:03:00,641 --> 01:03:02,219 Idem u toalet. 846 01:03:03,315 --> 01:03:05,756 Strepsil, razmisli malo o tome. 847 01:03:05,965 --> 01:03:07,390 Ovo je zlatna prilika. 848 01:03:07,533 --> 01:03:09,567 Uradi to za gospodara. 849 01:03:09,646 --> 01:03:12,705 Ne, ne možemo da rizikujemo. 850 01:03:12,848 --> 01:03:14,167 Hajde da glasamo! 851 01:03:14,199 --> 01:03:16,406 - Pitajmo Panadol. - Slazem se! 852 01:03:16,478 --> 01:03:19,752 - Slažem se sa čime? - Morate to dati policiji. 853 01:03:19,912 --> 01:03:20,927 To je bolje. 854 01:03:21,107 --> 01:03:24,204 Dobro! Oprez da ne upadnem u nevolje. 855 01:03:24,235 --> 01:03:26,256 Poverićemo ga advokatu. 856 01:03:26,319 --> 01:03:29,728 Advokati su gori od lihvaca, mi to ne možemo priuštiti. 857 01:03:29,897 --> 01:03:32,362 ne bori se vise, Ne želim nikakve probleme. 858 01:03:32,479 --> 01:03:35,073 Idem da vidim majstora, zato budi mudar. 859 01:03:35,920 --> 01:03:39,223 ne brini, sada smo se pomirili. 860 01:03:39,415 --> 01:03:42,035 utoliko bolje, i nemoj se više svađati! 861 01:03:45,148 --> 01:03:49,541 - Zaista, čudno razmišljaš. - Vama treba dugo da se opustite. 862 01:03:49,588 --> 01:03:52,188 ok, zaboravi, gdje je mikrofilm? 863 01:03:54,781 --> 01:03:59,186 Nije me briga da li idem u zatvor, ali moj stari gospodar je bespomoćan. 864 01:03:59,233 --> 01:04:02,396 on je dijabetičar, njegovo srce je umorno i... 865 01:04:02,571 --> 01:04:05,305 nemoj se umoriti, Znam tvoju priču. 866 01:04:05,337 --> 01:04:08,230 I ovaj starac je jako dobro, čak je napredovao prema meni. 867 01:04:08,308 --> 01:04:11,363 - U redu, razumem. - Ne brini. 868 01:04:11,393 --> 01:04:13,061 Neću te strpati u zatvor. 869 01:04:13,354 --> 01:04:15,856 Samo dobri građani sarađuju sa policijom. 870 01:04:15,954 --> 01:04:17,997 I poštujemo pošteni građani. 871 01:04:18,437 --> 01:04:20,697 Imam još jedno pitanje. 872 01:04:20,996 --> 01:04:21,994 Slušam te. 873 01:04:22,218 --> 01:04:26,797 Otkad sam ti dao mikrofilm, kakva nagrada... 874 01:04:26,892 --> 01:04:29,071 sta? Želiš li nagradu? 875 01:04:29,157 --> 01:04:31,615 Ne, zaboravi to! Idem, doviđenja! 876 01:04:39,401 --> 01:04:40,269 Ovo je zašto? 877 01:04:40,299 --> 01:04:42,458 - Mi smo policija. - Jedan minut. 878 01:04:43,966 --> 01:04:45,431 G. Tin, slušajte me. 879 01:04:45,558 --> 01:04:46,924 Došli smo da vas uhapsimo. 880 01:04:47,924 --> 01:04:49,484 - Idi sakrij se! - DOBRO. 881 01:04:59,423 --> 01:05:01,027 Jeste li vi g. Tin? 882 01:05:01,408 --> 01:05:02,965 Da, šta se dešava? 883 01:05:03,187 --> 01:05:05,647 Sumnjamo na tebe da je falsifikovao ugovor 884 01:05:05,802 --> 01:05:08,792 kao dio a nezakonita transakcija nekretninama. 885 01:05:08,838 --> 01:05:11,443 Lažni ugovor? Imate li dokaz? 886 01:05:11,490 --> 01:05:14,479 Vidjet ćete ih na sudu! 887 01:05:14,621 --> 01:05:15,757 Šefe, poziv. 888 01:05:18,673 --> 01:05:19,467 Smiri se. 889 01:05:19,497 --> 01:05:21,461 Moje ime je Panadol. 890 01:05:21,873 --> 01:05:24,088 Dokazi da je policija drži je lažna. 891 01:05:24,203 --> 01:05:27,685 bez panike, kontaktirat ćemo vas ponovo. 892 01:05:27,917 --> 01:05:30,071 Pripremite novac, ćao! 893 01:05:33,703 --> 01:05:35,139 Šta da radim? 894 01:05:35,218 --> 01:05:36,745 Možete šutjeti. 895 01:05:36,912 --> 01:05:39,631 Sve što kažeš može biti protiv vas. 896 01:05:39,806 --> 01:05:42,319 Znaš, ako ti nemam dokaz... 897 01:05:42,884 --> 01:05:45,028 moj advokat će te tužiti. 898 01:05:45,140 --> 01:05:45,855 Sranje! 899 01:05:48,481 --> 01:05:50,923 Izvinite, moraćete da nas pratite. 900 01:06:01,320 --> 01:06:02,035 Šefe! 901 01:06:02,249 --> 01:06:03,704 želim ti dobrodošlicu... 902 01:06:04,236 --> 01:06:07,496 kod nas prijateljska kriminalna policija. 903 01:06:08,100 --> 01:06:11,392 nažalost, dokaz koji imaš... 904 01:06:12,461 --> 01:06:14,401 neće dovesti do krivičnog gonjenja. 905 01:06:14,509 --> 01:06:16,969 šta čekaš? Pusti ga! 906 01:06:25,027 --> 01:06:25,853 g. Wong... 907 01:06:26,395 --> 01:06:27,980 Jesi li poludio? 908 01:06:28,171 --> 01:06:31,173 Ne možeš uhapsite nekoga bez upozorenja! 909 01:06:31,586 --> 01:06:32,919 G. Tin će nas tužiti. 910 01:06:33,142 --> 01:06:38,949 Vi ste im nadređeni i vi ne znaju ništa o njihovim postupcima? 911 01:06:39,062 --> 01:06:42,873 ne budi pametan, sačekajte dok ne dobijemo ovaj dokaz. 912 01:06:43,048 --> 01:06:44,274 tamo ćeš biti... 913 01:06:44,354 --> 01:06:48,177 prijetite nam, Podnijet ću drugu žalbu. 914 01:06:49,416 --> 01:06:52,250 Ne volim da stavljam lepe devojke u sramoti. 915 01:06:52,733 --> 01:06:56,095 Pogotovo ne naši neustrašivi detektivi. 916 01:06:56,887 --> 01:07:01,429 ne cijenim ih, ali ja ih poštujem. 917 01:07:02,076 --> 01:07:06,102 U svakom slučaju, moramo se izviniti kada Ponašali smo se loše, zar ne? 918 01:07:07,022 --> 01:07:08,947 G. Tin, žao mi je. 919 01:07:10,378 --> 01:07:12,680 Razmislite više sljedeći put. 920 01:07:13,015 --> 01:07:16,771 Trebao bi se vratiti iza vaše peći. 921 01:07:17,057 --> 01:07:20,794 Neću ponoviti istu grešku. Ja bih se osvetio. 922 01:07:21,541 --> 01:07:23,070 čujete li to? 923 01:07:23,579 --> 01:07:25,058 Kako nepristojno. 924 01:07:25,809 --> 01:07:28,680 Čak i ako moj šef to podržava, Ne mogu to da tolerišem. 925 01:07:28,809 --> 01:07:30,386 Čućete se od mene. 926 01:07:30,416 --> 01:07:32,643 na tvom mjestu, Ne bih bio ponosan. 927 01:07:33,248 --> 01:07:36,792 Smiješno, bio sam ponosan ceo život. 928 01:07:43,971 --> 01:07:45,115 Evo dvije karte. 929 01:07:46,149 --> 01:07:47,532 Nema potrebe da dodajete više. 930 01:07:47,908 --> 01:07:49,877 Svi znamo ko je Tin. 931 01:07:50,952 --> 01:07:54,272 možeš ići kući, i ideš na odsustvo. 932 01:07:55,482 --> 01:07:56,869 Ja preuzimam slučaj. 933 01:07:57,649 --> 01:07:58,555 To bi bilo sve. 934 01:08:02,492 --> 01:08:05,195 Neću te više gnjaviti. 935 01:08:06,531 --> 01:08:07,932 sta radis 936 01:08:08,162 --> 01:08:11,119 Uradiću stvari na svoj način, čak i ako moram da dam ostavku. 937 01:08:14,918 --> 01:08:17,700 Da li da ponovim na engleskom? 938 01:08:30,204 --> 01:08:31,068 Ideš li gore? 939 01:08:44,964 --> 01:08:47,588 ko je gazda? Razgovaraću samo sa njim. 940 01:08:47,889 --> 01:08:48,859 To je on. 941 01:08:49,909 --> 01:08:51,885 Molim vas, sedite. 942 01:08:57,329 --> 01:09:00,382 šta hoćeš u zamjenu za mikrofilm? 943 01:09:01,527 --> 01:09:04,917 Ne nudiš mi prvo rakiju ili viski? 944 01:09:05,965 --> 01:09:06,896 Ludi pas! 945 01:09:08,932 --> 01:09:11,965 Hoćeš rakiju ili viski? 946 01:09:12,094 --> 01:09:13,816 Uopšte ništa. 947 01:09:15,533 --> 01:09:17,867 sta zelis 948 01:09:27,455 --> 01:09:29,425 Jeste li zadovoljni uslugom? 949 01:09:30,119 --> 01:09:32,848 Misliš da jesam malo previše, zar ne? 950 01:09:32,928 --> 01:09:33,627 TI ? 951 01:09:34,645 --> 01:09:36,167 Ne baš. 952 01:09:37,990 --> 01:09:39,106 Zar ne mislite tako? 953 01:09:39,946 --> 01:09:42,074 Radite izuzetno previše. 954 01:09:45,416 --> 01:09:50,139 Kada imate četiri asa, Teško je igrati male. 955 01:09:51,283 --> 01:09:54,247 Zavisi od igre koju igrate. 956 01:09:54,501 --> 01:09:59,295 U blackjacku, to nije važno samo četrnaest poena. 957 01:09:59,863 --> 01:10:01,769 I izgubiš utakmicu. 958 01:10:02,685 --> 01:10:04,977 Radije bih igrao karte na stolu. 959 01:10:05,152 --> 01:10:07,543 Nadam se da ti nemam prigovor. 960 01:10:07,755 --> 01:10:11,182 Nema veze, nikad nisam izgubio celog mog života. 961 01:10:11,925 --> 01:10:12,985 U ovom slučaju... 962 01:10:13,146 --> 01:10:15,521 Dajem ti mikrofilm naspram 10 miliona. 963 01:10:16,205 --> 01:10:19,189 10 miliona? Jesi li tako odlučio? 964 01:10:19,300 --> 01:10:22,631 S kojom rukom hoćeš li prebrojati novac? 965 01:10:23,200 --> 01:10:24,738 Ne prijeti mi! 966 01:10:24,806 --> 01:10:27,911 Ja ću otići odavde tačno tri minuta. 967 01:10:31,392 --> 01:10:34,415 Držite svoje pse na uzici. 968 01:10:34,445 --> 01:10:35,829 Bojim se pasa. 969 01:10:36,004 --> 01:10:39,826 To bi mi stvarno smetalo ako je mikrofilm izgubljen. 970 01:10:40,175 --> 01:10:41,678 prije nego zaboravim, 971 01:10:41,837 --> 01:10:44,195 moj partner se vrlo lako uspaniči. 972 01:10:44,423 --> 01:10:48,542 Ako se ne vratim dovoljno brzo on će dati mikrofilm policiji. 973 01:10:48,955 --> 01:10:52,006 Veoma je odan svojim prijateljima. 974 01:10:54,117 --> 01:10:57,043 Oni koji žive od prostitucije, korupcija, krađa... 975 01:10:57,329 --> 01:11:00,917 ovakvim ljudima zanima samo novac. 976 01:11:01,807 --> 01:11:04,350 Ti i tvoj partner ne budi izuzetak. 977 01:11:04,470 --> 01:11:07,268 Ja ću se pobrinuti za tvog prijatelja kad završim s tobom. 978 01:11:07,363 --> 01:11:10,805 Da vidimo da li će ostati odan ili ako pozove policiju. 979 01:11:11,509 --> 01:11:15,117 Odigraj sve. Ako ode u policiju, gotovi ste. 980 01:11:15,212 --> 01:11:16,576 To je glava ili rep. 981 01:11:16,787 --> 01:11:19,901 Ako rizikujem sve, on se neće usuditi obrnuto. 982 01:11:27,495 --> 01:11:28,965 Gdje je tvoj prijatelj? 983 01:11:36,269 --> 01:11:38,775 glupi aspirin, ponovo je zaboravio ključeve. 984 01:11:40,436 --> 01:11:43,985 Je li preteško uzeti ključeve? A gdje ste bili prvi? 985 01:11:44,144 --> 01:11:46,251 Nije teško da pozovem... 986 01:11:48,414 --> 01:11:49,130 Ali šta? 987 01:11:50,717 --> 01:11:52,266 Nisam obučen! 988 01:11:52,354 --> 01:11:54,945 Dao si nam lažni mikrofilm! 989 01:11:55,185 --> 01:11:57,054 Lažna? Šališ se? 990 01:12:04,189 --> 01:12:06,702 Strepsile, bolje da sarađuješ. 991 01:12:06,765 --> 01:12:08,642 Dajte nam pravi dokaz 992 01:12:09,111 --> 01:12:11,944 ili Aspirin i ti bit ćeš u nevolji. 993 01:12:12,039 --> 01:12:15,773 Mikrofilm je lažan? Vjerovatno je to Panadolova ideja. 994 01:12:15,900 --> 01:12:17,391 Čekaj, oblačim se. 995 01:12:26,899 --> 01:12:30,019 Neću dugo biti strpljiv. Reci istinu ili ću te ubiti! 996 01:12:30,337 --> 01:12:31,300 Nema razloga za brigu. 997 01:12:31,411 --> 01:12:33,755 Daj mi novac i pusti mog prijatelja. 998 01:12:36,635 --> 01:12:39,557 Ok, daću ti novac i oslobađam tvog prijatelja. 999 01:12:39,716 --> 01:12:40,861 Gdje je mikrofilm? 1000 01:12:41,354 --> 01:12:44,009 Garantujete mi da ćete to uraditi? 1001 01:12:44,232 --> 01:12:45,234 Garancija šta? 1002 01:12:47,063 --> 01:12:48,069 OK, časna reč! 1003 01:12:48,099 --> 01:12:49,844 - Imate li časti? - Gde je on? 1004 01:12:49,891 --> 01:12:50,925 Tamo unutra. 1005 01:12:51,625 --> 01:12:53,581 On je tamo, kunem se... 1006 01:12:58,063 --> 01:12:59,058 Šališ se? 1007 01:12:59,296 --> 01:13:01,032 On je u plastičnoj bradavici. 1008 01:13:09,395 --> 01:13:11,255 Nadam se da još uvek nije lažna? 1009 01:13:11,367 --> 01:13:13,769 imaj povjerenja, Ne želim da idem tamo. 1010 01:13:13,848 --> 01:13:16,642 Pozovite svog šefa za novac i pusti mog prijatelja. 1011 01:13:17,390 --> 01:13:18,263 Pustiti ga? 1012 01:13:18,645 --> 01:13:22,250 Da ti kazem da imam samo jednu reč. 1013 01:13:22,982 --> 01:13:24,460 Nažalost po vas... 1014 01:13:24,807 --> 01:13:27,711 Imam lošu naviku da eliminiše sve svedoke. 1015 01:13:29,970 --> 01:13:33,732 - Jedan savjet, ne promaši svoj pogodak. - Ne brini o tome. 1016 01:13:37,816 --> 01:13:39,009 Panadol! 1017 01:13:43,496 --> 01:13:44,831 Prestani se pretvarati! 1018 01:13:44,974 --> 01:13:47,916 Sa ovako velikim tijelom, možeš uzeti još jedan metak. 1019 01:13:47,996 --> 01:13:51,236 Ne bojim se metaka. 1020 01:13:52,347 --> 01:13:55,511 Ali imam lošu naviku da laže. 1021 01:13:55,765 --> 01:13:58,122 Vjeruj mi, bićeš izbačen 1022 01:13:58,807 --> 01:13:59,952 ako vratite ovaj film. 1023 01:14:00,524 --> 01:14:02,290 Gdje je pravi mikrofilm? 1024 01:14:04,054 --> 01:14:06,722 - Sad je prekasno! -Panadol! 1025 01:14:10,641 --> 01:14:11,598 Budite oprezni iza! 1026 01:14:11,628 --> 01:14:12,472 Ne mrdaj! 1027 01:14:32,656 --> 01:14:34,742 Rekao sam ti da ne upadnem u nevolje. 1028 01:14:34,774 --> 01:14:37,474 Sada je Aspirin u njihovim rukama i vi ste povređeni. 1029 01:14:37,554 --> 01:14:39,419 Neću moći pogledaj majstora u lice. 1030 01:14:39,449 --> 01:14:41,359 Vodim te u bolnicu! 1031 01:14:41,645 --> 01:14:46,025 za mene je kasno... spasiće aspirin... 1032 01:14:46,244 --> 01:14:48,772 Mikrofilm koji sam mu dao je lažna. 1033 01:14:49,138 --> 01:14:51,281 Prava stvar je u gospodarevoj mačkici. 1034 01:14:51,345 --> 01:14:53,529 Spasi aspirin, brzo! 1035 01:14:53,749 --> 01:14:55,534 Umukni, vodim te na hitnu! 1036 01:14:59,119 --> 01:15:01,740 - Kako je on? - Sklanjaj se s puta! 1037 01:15:03,585 --> 01:15:06,071 Strepsil, Panadol je mrtav. 1038 01:15:06,264 --> 01:15:07,902 Mrtav? Pričaš gluposti! 1039 01:15:09,887 --> 01:15:11,588 Panadol, probudi se! 1040 01:15:11,762 --> 01:15:14,029 Panadol, čuješ li me? 1041 01:15:14,059 --> 01:15:15,158 Standing ! 1042 01:15:15,270 --> 01:15:17,426 Nema svrhe, mrtav je. 1043 01:15:17,474 --> 01:15:19,232 Daj nam mikrofilm. 1044 01:15:19,377 --> 01:15:21,858 Policija će se pobrinuti za sve. 1045 01:15:23,149 --> 01:15:24,904 Zbog tebe je mrtav! 1046 01:15:25,339 --> 01:15:26,984 Ubiću te! 1047 01:15:27,693 --> 01:15:28,583 Stani! 1048 01:15:47,845 --> 01:15:50,142 Ne mrdaj ili ću pucati! 1049 01:15:50,683 --> 01:15:53,369 - Šta ćeš da radiš? - Odmakni se... 1050 01:16:25,157 --> 01:16:26,103 Ovo je zašto? 1051 01:16:26,334 --> 01:16:27,893 Šef me je zamolio da dođem. 1052 01:16:29,807 --> 01:16:32,162 Ne mrdaj, odvedi me svom šefu, brzo! 1053 01:16:33,894 --> 01:16:36,375 ne prilazi, ili ću vas sve razneti! 1054 01:16:36,503 --> 01:16:37,817 Požurite! 1055 01:16:43,345 --> 01:16:44,823 Želim da vidim tvog šefa! 1056 01:16:45,458 --> 01:16:46,459 Jesi li to ti? 1057 01:16:47,143 --> 01:16:51,070 Stvarno jesi hrabrosti da dođem čak ovamo. 1058 01:16:51,372 --> 01:16:52,412 Začepi! 1059 01:16:53,254 --> 01:16:54,368 Pustite Aspirin! 1060 01:16:54,550 --> 01:16:56,119 Nema problema. 1061 01:16:56,235 --> 01:16:58,654 Čim nam vratite film. 1062 01:16:58,732 --> 01:17:01,625 On je unutra. Ne pokušavaj da me uhvatiš! 1063 01:17:01,720 --> 01:17:04,520 Znate li to stvarno koristiti? 1064 01:17:08,702 --> 01:17:09,636 Pažnja! 1065 01:17:29,259 --> 01:17:30,951 To je lažnjak, uhvatite ga! 1066 01:17:31,707 --> 01:17:34,103 Ne mrdaj ili ću te ubiti! 1067 01:17:35,360 --> 01:17:37,209 Sranje! pokazaću ti! 1068 01:17:41,388 --> 01:17:42,384 Nema krvi? 1069 01:17:42,612 --> 01:17:43,646 Još uvijek je lažna. 1070 01:17:43,852 --> 01:17:44,982 Uzmi ga! 1071 01:17:47,241 --> 01:17:48,338 Ne mrdaj! 1072 01:17:48,593 --> 01:17:51,089 Ozbiljan sam! Ni pomak! 1073 01:17:52,269 --> 01:17:53,667 On blefira! 1074 01:17:54,049 --> 01:17:56,130 Ne znam koji je pištolj napunjen. 1075 01:17:56,400 --> 01:17:57,944 Želite li okušati sreću? 1076 01:17:59,768 --> 01:18:01,644 Nije napunjeno, uzmi ga! 1077 01:18:01,739 --> 01:18:04,098 Šta ako je ovaj put učitano? 1078 01:18:04,193 --> 01:18:05,446 Kladim se da ne! 1079 01:18:09,725 --> 01:18:13,016 Potrebno je više da me uplaši. 1080 01:18:13,828 --> 01:18:14,909 Želite li provjeriti? 1081 01:18:15,020 --> 01:18:16,304 Šefe, pazi. 1082 01:18:18,211 --> 01:18:19,736 Nema čega da se plašite. 1083 01:18:20,023 --> 01:18:21,088 Hajde, samo napred... 1084 01:18:21,851 --> 01:18:22,753 Pucaj odmah! 1085 01:18:22,865 --> 01:18:23,996 Ne prilazite bliže! 1086 01:18:28,422 --> 01:18:30,451 Šefe, još sam živ! 1087 01:18:32,998 --> 01:18:35,067 Kakvo iznenadjenje. 1088 01:18:41,878 --> 01:18:44,212 Ne umarajte se, ovo nije samo igračke. 1089 01:18:44,299 --> 01:18:45,620 Daj mu lekciju! 1090 01:18:47,350 --> 01:18:49,439 ostani gdje jesi, film je unutra! 1091 01:18:49,853 --> 01:18:50,786 Odbij! 1092 01:18:52,538 --> 01:18:55,198 Kako možeš Biti tako nepristojan prema mom gostu? 1093 01:18:55,261 --> 01:18:58,118 Otpustite Aspirin i dajem vam mikrofilm. 1094 01:18:59,141 --> 01:19:00,654 Pa, ti si veoma odan! 1095 01:19:00,781 --> 01:19:04,925 Voleo bih svoje ljude budi kao ti. 1096 01:19:04,957 --> 01:19:06,738 Začepi! Pustite Aspirin! 1097 01:19:09,244 --> 01:19:11,776 Nema više potrebe za pregovorima, imamo film! 1098 01:19:12,493 --> 01:19:13,414 Kretenu! 1099 01:19:13,655 --> 01:19:14,960 Dobro, veliki šefe... 1100 01:19:16,616 --> 01:19:18,519 Film je tu, pustite ga! 1101 01:19:20,596 --> 01:19:22,725 Ne prilazi ili ću ga uništiti! 1102 01:19:24,224 --> 01:19:26,787 Da, samo napred, uništi ga, 1103 01:19:26,946 --> 01:19:30,383 kao policija više neće imati nikakav dokaz. 1104 01:19:30,558 --> 01:19:31,443 uh... 1105 01:19:46,508 --> 01:19:48,604 To je beskorisno. Progutao sam ga. 1106 01:19:52,053 --> 01:19:54,813 Dakle, otvoriću ti stomak. 1107 01:19:55,786 --> 01:19:59,288 Ne, ne to, to bi bilo okrutno. 1108 01:19:59,798 --> 01:20:01,392 - Spali! - Da, gospodine! 1109 01:20:03,244 --> 01:20:05,585 Ti kopile, idi dođavola! 1110 01:20:05,999 --> 01:20:08,196 Bolje da se zaposliš svog života. 1111 01:20:09,738 --> 01:20:11,805 Stvarno si nas ismijavao, zar ne? 1112 01:20:14,512 --> 01:20:18,210 Biće mi zadovoljstvo ovo uraditi za vas. 1113 01:20:18,449 --> 01:20:19,350 Nema više gesta! 1114 01:20:21,387 --> 01:20:22,190 Sklanjaj se s puta! 1115 01:20:23,291 --> 01:20:23,992 Lizi ga! 1116 01:20:24,072 --> 01:20:26,722 pusti to, ovaj put me nećeš dobiti. 1117 01:20:31,338 --> 01:20:32,306 Pomozi mu! 1118 01:20:33,620 --> 01:20:36,371 Kako se usuđuješ pucati u mojoj kući? 1119 01:20:36,859 --> 01:20:39,019 G. Tin, uhvaćeni ste ruku u torbu. 1120 01:20:39,099 --> 01:20:40,869 Pratite nas do stanice. 1121 01:20:40,899 --> 01:20:43,138 Ruku u torbu? Imate li dokaz? 1122 01:20:43,568 --> 01:20:45,582 Progutao sam mikrofilm! 1123 01:20:46,469 --> 01:20:47,452 Oh, to je istina... 1124 01:20:47,786 --> 01:20:48,820 gut him! 1125 01:20:58,342 --> 01:21:00,937 Baci oružje odmah! 1126 01:21:01,764 --> 01:21:04,371 Ne slušajte ga, on je lažov! 1127 01:21:05,168 --> 01:21:06,402 Spusti oružje. 1128 01:21:07,883 --> 01:21:08,710 SADA! 1129 01:21:34,100 --> 01:21:36,330 Nemaju više municije. Uzmi ih! 1130 01:21:41,187 --> 01:21:44,310 Da vidimo kako žene policajci se snalaze. 1131 01:21:49,955 --> 01:21:50,768 Ubijte ih! 1132 01:24:18,334 --> 01:24:19,241 Kako si? 1133 01:24:19,974 --> 01:24:21,978 Naravno, to je komad torte. 1134 01:24:22,392 --> 01:24:24,541 Ali sledeća su dva velika čvrsta momka. 1135 01:24:25,583 --> 01:24:27,764 Zašto žene Da li su i oni pričljivi? 1136 01:24:27,796 --> 01:24:30,319 Zbog toga su imati velike jezike! 1137 01:24:32,457 --> 01:24:37,032 Morate biti svjesni vaše majke su takođe žene. 1138 01:24:38,974 --> 01:24:42,096 dosta sranja, Odrezaću ti jezik! 1139 01:24:42,748 --> 01:24:44,118 nož... 1140 01:24:44,778 --> 01:24:47,284 Treba mu barem to. 1141 01:24:47,348 --> 01:24:50,282 Nema potrebe za nožem gledati ženu! 1142 01:24:50,965 --> 01:24:53,360 Jeste li zaista sigurni? 1143 01:24:54,013 --> 01:24:55,959 Nema smisla razgovarati s njima. 1144 01:24:56,323 --> 01:24:57,760 Žele da se bore. 1145 01:24:58,604 --> 01:24:59,495 Pa idemo. 1146 01:25:00,602 --> 01:25:01,528 Jeste li spremni? 1147 01:25:03,153 --> 01:25:04,531 Idemo. 1148 01:25:27,759 --> 01:25:29,971 Vidite li da vam treba nož? 1149 01:25:51,105 --> 01:25:52,793 Izvini, nisam to uradio namerno. 1150 01:25:58,782 --> 01:26:01,255 Izvini, ali sam to uradio namerno. 1151 01:26:26,971 --> 01:26:29,361 Da li je dovoljno oštro za tebe? 1152 01:26:30,277 --> 01:26:32,038 Sada ste spremni da ga koristite! 1153 01:26:32,983 --> 01:26:35,532 Naravno, inače Ne bih bio loš momak! 1154 01:27:49,981 --> 01:27:50,984 Ne mrdaj! 1155 01:27:52,752 --> 01:27:54,890 Odvedite nas svom šefu! 1156 01:27:59,276 --> 01:28:00,091 Stani! 1157 01:28:01,107 --> 01:28:03,163 Bez sranja ili ću ga ubiti! 1158 01:28:05,749 --> 01:28:07,179 Aspirin, kako si? 1159 01:28:07,259 --> 01:28:09,231 Dođi ovamo ako želiš da ga pustim! 1160 01:28:09,263 --> 01:28:10,839 Ne slušaj ga! 1161 01:28:11,493 --> 01:28:14,041 nemoj ga povrijediti, On je jedini prijatelj koji mi je ostao! 1162 01:28:14,084 --> 01:28:16,326 Lagao sam, film još je u mojim ustima. 1163 01:28:16,358 --> 01:28:17,632 Strepsile, ne dolazi! 1164 01:28:19,202 --> 01:28:20,356 Evo ga. 1165 01:28:43,366 --> 01:28:44,798 Aspirin, kako si? 1166 01:28:46,806 --> 01:28:48,748 Stani, ne prilazi! 1167 01:28:48,971 --> 01:28:51,617 - Ne radi ništa glupo! - To je samo igračka! 1168 01:28:54,942 --> 01:28:56,584 - Šta? - Iskrivio sam vrat. 1169 01:28:56,614 --> 01:28:59,296 - Onda se ne pomeraj. - Moram uzeti pravi pištolj. 1170 01:28:59,312 --> 01:29:00,981 Nije bitno da li je istina ili laž. 1171 01:29:08,602 --> 01:29:09,661 Ne mrdaj! 1172 01:29:10,819 --> 01:29:11,982 Ne radi to! 1173 01:29:12,125 --> 01:29:13,653 Ne mrdamo više! 1174 01:29:14,227 --> 01:29:15,532 Ostani gde jesi! 1175 01:29:19,495 --> 01:29:20,678 Spusti oružje! 1176 01:29:21,836 --> 01:29:22,681 Šefe! 1177 01:29:31,035 --> 01:29:32,307 jesi li dobro? 1178 01:29:32,593 --> 01:29:33,198 U redu je! 1179 01:29:33,294 --> 01:29:36,916 - Šta se dešava ovde? - Provalili su u moju kuću. 1180 01:29:37,473 --> 01:29:39,242 Gary, uzmi ih! 1181 01:29:39,408 --> 01:29:40,799 - G. Wong! - Hajde! 1182 01:29:40,910 --> 01:29:41,833 Da, šefe! 1183 01:29:42,327 --> 01:29:43,661 Izvinite, gospođo! 1184 01:29:45,062 --> 01:29:46,449 Zaista mi je žao! 1185 01:29:46,615 --> 01:29:49,968 Optuženi ste za provalu i nezakonito nošenje oružja. 1186 01:29:50,000 --> 01:29:54,200 Gospodine, imamo dokaz protiv Tina, uhapsite ga! 1187 01:29:54,329 --> 01:29:55,338 Kakav dokaz? 1188 01:29:55,502 --> 01:29:57,201 - Mikrofilm! - Gde? 1189 01:29:58,373 --> 01:29:59,570 Spalili su ga. 1190 01:30:01,742 --> 01:30:05,082 Dosta je gospodine, zaustavite ih. 1191 01:30:05,547 --> 01:30:07,248 Znam šta moram da uradim! 1192 01:30:08,021 --> 01:30:12,759 Samo moj advokat radi savetovati šta je najbolje. 1193 01:30:15,730 --> 01:30:17,354 - Ukrcaj ih. - Da, šefe! 1194 01:30:17,609 --> 01:30:19,480 G. Tin, pratite nas. 1195 01:30:19,717 --> 01:30:20,608 Naravno! 1196 01:30:20,672 --> 01:30:24,831 Pomozite policiji To je obaveza građana! 1197 01:30:28,472 --> 01:30:29,920 - Raskinite! - Da, šefe! 1198 01:30:30,049 --> 01:30:33,752 Izvini, volim da se previše smejem. 1199 01:30:33,970 --> 01:30:36,866 Ali ne mogu si pomoći, Tako sam sretna! 1200 01:30:48,047 --> 01:30:51,506 - Rekao sam ti da se smiriš. - Sve je to zbog Panadola. 1201 01:30:51,536 --> 01:30:54,370 - Daću mu dobar. - Nećeš ga više videti. 1202 01:30:54,529 --> 01:30:56,566 Za šta? Krije li se? 1203 01:30:57,378 --> 01:31:00,030 Reci mi gde je ili ću i tebi dati jedan. 1204 01:31:00,408 --> 01:31:01,543 On je mrtav. 1205 01:31:02,891 --> 01:31:04,770 Taj kurvin sin ga je ubio! 1206 01:31:05,287 --> 01:31:06,839 Ti kopile! 1207 01:31:08,612 --> 01:31:10,474 Boze, to nije istina... 1208 01:31:11,689 --> 01:31:12,437 Bože? 1209 01:31:12,660 --> 01:31:14,879 Uradio je svoj posao! 1210 01:31:15,267 --> 01:31:17,994 Svi zli su mrtvi, ili su uhapšeni. 1211 01:31:18,024 --> 01:31:22,207 Ljubazni ljudi poput mene će to moći nastavi da vodi sretan život. 1212 01:31:33,496 --> 01:31:35,047 Aspirin, ubij ga! 1213 01:31:45,247 --> 01:31:46,247 Titlovi: Johnny Pourri